Verse 31

Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

• Norsk King James

  Du, O konge, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis lysstyrke var enestående, sto foran deg; og formen var fryktinngytende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, konge, så et stort bilde. Det store bildet, med sitt strålende skinn, sto foran deg og var fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, kongen, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten var mektig, og dens strålende glans stod foran deg, og utseendet var fryktinngytende.

• o3-mini KJV Norsk

  O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Du, konge, så, og se, der var en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var meget stor, strålte med en usedvanlig glans og stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O king, were watching, and behold, a great image! This image, immense and of dazzling brightness, stood before you, and its appearance was frightening.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.31", "source": "אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃", "text": "*ʾantəh malkāʾ*, *ḥāzēh hăwaytā* and-behold *ṣĕlēm ḥad saggîʾ*, *ṣalmāʾ dikēn rab* and-*zîwēh yattîr qāʾēm lĕqābĕlāk* and-*rēwēh dĕḥîl*.", "grammar": { "*ʾantəh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ḥāzēh hăwaytā*": "2nd person masculine singular verb with auxiliary - you were seeing/beholding", "*ṣĕlēm*": "masculine singular noun - image/statue", "*ḥad*": "numeral - one", "*saggîʾ*": "masculine singular adjective - great/large", "*ṣalmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the image", "*dikēn*": "demonstrative - this/that", "*rab*": "masculine singular adjective - great/large", "*zîwēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its brightness/splendor", "*yattîr*": "masculine singular adjective - excellent/extraordinary", "*qāʾēm*": "masculine singular participle - standing", "*lĕqābĕlāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you/opposite you", "*rēwēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*dĕḥîl*": "masculine singular adjective - fearful/terrible" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "you were seeing/you were beholding/you were observing", "*ṣĕlēm*": "image/statue/figure", "*saggîʾ*": "great/large/mighty", "*zîwēh*": "brightness/splendor/appearance", "*yattîr*": "excellent/extraordinary/surpassing", "*qāʾēm*": "standing/positioned/erected", "*rēwēh*": "appearance/form/aspect", "*dĕḥîl*": "fearful/terrible/dreadful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du, konge, så en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var veldig og hadde ekstrem glans, stod foran deg, og dens utseende var forferdelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, o Konge! saae, og see, der var et stort Billede, det samme Billede var stort, og Skinnet deraf var herligt for dig, og dets Udseende var forfærdeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

• KJV 1769 norsk

  Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was awesome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var mektig, og med sitt glimrende skinn, sto foran deg; og dens utseende var fryktelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate ymage, whose fygure was maruelous greate, and his vysage grymme.

• Geneva Bible (1560)

  O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, & the forme thereof was terrible.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou king sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.

• Webster's Bible (1833)

  You, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and the aspect of it was awesome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image `is' mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance `is' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.

• World English Bible (2000)

  You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, O king, were watching as a great statue– one of impressive size and extraordinary brightness– was standing before you. Its appearance caused alarm.

Referenced Verses

• Hab 1:7 : 7 De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,
• Luk 4:5 : 5 Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
• Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.
• Jes 25:3-5 : 3 Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg. 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen. 5 Du skal bringe ned lyden av de fremmede, som varmen i et tørt sted; ja, varmen med skyggen av en sky: de fryktinngytendes gren skal bli ydmyket.
• Esek 28:7 : 7 Se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de forferdelige blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.
• Dan 7:3-9 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på det til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene sine. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme. 7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn. 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting. 9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid. 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt. 15 Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg. 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene. 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.