Verse 16

La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Daniel, kalt Beltsasar, lammet i en stund, og tankene hans skremte ham. Kongen talte og sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen eller betydningen skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og betydningen dine motstandere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dets hjerte bli forandret fra et menneskes, og la et dyrehjerte gis til det, og la syv tider gå over det.

• Norsk King James

  La hans hjerte bli endret fra et menneskes hjerte, og et dyrehjerte bli gitt ham; og la syv tider gå over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'La hjertet bli forandret fra et menneskes, og gi ham et dyrs hjerte, og la syv tider gå over ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Daniel, hvis navn er Beltsasar, lammet for en liten stund, og tankene skremte ham. Kongen svarte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen og tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte: Min herre, la drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere.

• o3-mini KJV Norsk

  La hans menneskehjerte bli fjernet og erstattet med et dyrs, og la syv ganger passere over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Daniel, som kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen svarte og sa: «Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen skremme deg.» Beltsasar svarte og sa: «Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tydningen dine motstandere!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel, also called Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king spoke and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation trouble you.' Belteshazzar answered, 'My lord, may the dream concern your enemies and its interpretation concern your adversaries!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.16", "source": "אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְּשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפְשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרָֽךְ׃", "text": "Then *Dānîʾēl* who *šəmēh* *Bēlṭəšaṣṣar*, *ʾeštômam* about *šāʿāh* *ḥădāh* and *raʿyônôhî* *yəbahălûnēh*. *ʿănēh* the *malkāʾ* and *ʾămar*, '*Bēlṭəšaṣṣar*, *ḥelmāʾ* and *pəšrēʾ* not *yəbahălāḵ*.' *ʿănēh* *Bēlṭəšaṣṣar* and *ʾămar*, '*mārî*, *ḥelmāʾ* to *śānəʾāḵ* and *pišrēh* to *ʿārāḵ*.'", "grammar": { "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*šəmēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Bēlṭəšaṣṣar*": "proper noun - Belteshazzar", "*ʾeštômam*": "reflexive verb, perfect, 3rd person masculine singular - was appalled/astonished", "*šāʿāh*": "noun, feminine singular - hour/moment", "*ḥădāh*": "adjective, feminine singular - one", "*raʿyônôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts", "*yəbahălûnēh*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they alarmed him", "*ʿănēh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he answered", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾămar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the dream", "*pəšrēʾ*": "noun, masculine singular construct - interpretation of", "*yəbahălāḵ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - may it alarm you", "*mārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*śānəʾāḵ*": "participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your haters/enemies", "*pišrēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*ʿārāḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries" }, "variants": { "*ʾeštômam*": "was appalled/astonished/shocked/stunned", "*šāʿāh*": "hour/time/moment", "*raʿyônôhî*": "thoughts/reflections/deliberations", "*yəbahălûnēh*": "alarmed/troubled/terrified him", "*mārî*": "my lord/master", "*śānəʾāḵ*": "your haters/enemies/those who hate you", "*ʿārāḵ*": "your adversaries/enemies/opponents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sto Daniel, han som har navnet Beltsasar, forbauset en stund, og hans tanker skremte ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hjerte skal forandres (og) ikke (være som) et Menneskes, og et Dyrs Hjerte skal gives ham, og syv Tider skulle omskiftes over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

• KJV 1769 norsk

  La hans hjerte forandres fra menneskets, og la ham få et dyrehjerte; la syv tider gå over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dets hjerte forandres fra et menneskes hjerte, og et dyrs hjerte bli gitt til det, og la syv tider gå over det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la dets hjerte forandres fra menneskets, og la et dyrehjerte bli gitt til det; og la syv tider gå over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dets hjerte bli forandret fra et menneskes, og gi det hjertet til et dyr; og la syv tider gå over det.

• Coverdale Bible (1535)

  That mans herte off his shall be taken from him, and a beastes herte shall be geuen him, till seuen yeares be come and gone vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  (4:13) Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let his heart be chaunged from mans nature and let a beastes heart be geued vnto hym, and let seuen times be passed ouer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

• Webster's Bible (1833)

  let his heart be changed from man's, and let a animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

• American Standard Version (1901)

  let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.

• World English Bible (2000)

  let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.

Referenced Verses

• Dan 4:23 : 23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
• Dan 4:25 : 25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
• Dan 4:31-33 : 31 Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg. 32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil. 33 Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Dan 11:13 : 13 For kongen av nord skal returnere, og sette fram en mengde større enn den forrige, og skal visselig komme etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.
• Dan 12:7 : 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folk, skal alle disse tingene fullføres.
• Mark 5:4-5 : 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham. 5 Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.
• Luk 8:27-29 : 27 Da han gikk i land, kom en mann ut fra byen, besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke hatt klær på, bodde ikke i hus, men i gravene. 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg. 29 For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, rev han båndene av seg, og han ble drevet ut i ødemarken av demonen.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Åp 12:14 : 14 Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
• Hebr 1:11 : 11 De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg;