Verse 5

Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt ble Daniel ført frem for meg, han som fikk navnet Beltsasar etter min guds navn, og som har en hellig ånd i seg. Jeg fortalte ham drømmen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.

• Norsk King James

  Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt kom Daniel inn for meg — han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er den hellige guds ånd — og jeg fortalte drømmen til ham også.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fikk en drøm som fylte meg med frykt, og de tanker som fylte mine netter og de syner jeg så, plaget meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som blir kalt Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem den hellige guders ånd bor. Jeg fortalte drømmen til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, Daniel came before me (whose name is Belteshazzar, named after my god, and in whom the spirit of the holy gods resides), and I told him the dream.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.5", "source": "וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְּשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃", "text": "And until *ʾāḥŏrên ʿal qāḏāmay dāniyyēl dî-šəmēh bēlṭṭəšaʾṣṣar kəšum ʾĕlāhî wəḏî rûaḥ-ʾĕlāhîn qaddîšîn bēh* and the *ḥelmāʾ qāḏāmôhî ʾamrēṯ*", "grammar": { "*ʾāḥŏrên*": "adjective, masculine singular - another/last", "*ʿal qāḏāmay*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me/came before me", "*dāniyyēl*": "proper noun - Daniel", "*dî-šəmēh*": "relative particle + noun with 3rd person masculine singular suffix - whose name", "*bēlṭṭəšaʾṣṣar*": "proper noun - Belteshazzar", "*kəšum*": "preposition כ + noun - according to name of", "*ʾĕlāhî*": "noun with 1st person singular suffix - my god", "*wəḏî*": "conjunction + relative particle - and who", "*rûaḥ-ʾĕlāhîn*": "construct chain - spirit of gods", "*qaddîšîn*": "adjective, masculine plural - holy", "*bēh*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*qāḏāmôhî*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾamrēṯ*": "perfect 1st person singular - I told/said" }, "variants": { "*ʾāḥŏrên*": "another/last/final/at last", "*ʾĕlāhîn qaddîšîn*": "holy gods/holy God (plural of majesty)/holy divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae en Drøm, og den forfærdede mig, og de Tanker paa mit Leie og de Syner i mit Hoved forfærdede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  sawe a dreame, which made me afrayed: ad thoughtes that I had vpo my bed, with the visions of myne heade, troubled me.

• Geneva Bible (1560)

  (4:2) Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

• Bishops' Bible (1568)

  Sawe a dreame, whiche made me afrayde, and the thoughtes vpon my bed, with the visios of my head, troubled me.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.

• American Standard Version (1901)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head.

• World English Bible (2000)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed– these visions of my mind– were terrifying me.

Referenced Verses

• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
• Dan 5:5-6 : 5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev. 6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 5:10 : 10 Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i selskapsrommet; dronningen talte og sa: Kongen, måtte du leve evig! La ikke dine tanker uroe deg, og la ikke fargen på ditt ansikt forandre seg.
• Dan 7:28 : 28 Her er slutten på saken. For meg, Daniel, var tankene mine så meget til bekymring, og ansiktet mitt ble forandret i meg, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• 1 Mos 41:1 : 1 Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: og se, han sto ved elven.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage; 14 Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.