Verse 22

For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg befaler dere, å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere nær ham,

• Norsk King James

  For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, for å vandre på alle hans veier, og klamre dere til ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om dere nøye tar vare på alle disse budene som jeg gir dere, så dere elsker Herren deres Gud, vandrer på alle hans veier og holder fast ved ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dersom dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, følge alle hans veier og holde fast ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For om dere nøye adlyder alle disse budene jeg befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, å vandre i alle hans veier, og å holde dere til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if you carefully keep all these commandments I am giving you to follow—to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.22", "source": "כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃", "text": "*kî 'im-šāmōr tišmərûn 'et-kāl-hammiṣwâ hazzōt 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem la'ăśōtāh lə'ahăḇâ 'et-YHWH 'ĕlōhêḵem lāleḵet bəḵāl-dərāḵāyw ûlədāḇqâ-ḇô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*'im-šāmōr*": "conditional particle with qal infinitive absolute - if keeping", "*tišmərûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - you will keep/observe/guard", "*'et-kāl-hammiṣwâ*": "direct object marker with construct chain - all of the commandment", "*hazzōt*": "definite article demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*la'ăśōtāh*": "preposition with qal infinitive construct plus pronominal suffix - to do it", "*lə'ahăḇâ*": "preposition with qal infinitive construct - to love", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*lāleḵet*": "preposition with qal infinitive construct - to walk/go", "*bəḵāl-dərāḵāyw*": "preposition with construct chain plus possessive suffix - in all his ways", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct and preposition with pronominal suffix - and to cling to him" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*šāmōr tišmərûn*": "surely keep/diligently observe/carefully guard", "*hammiṣwâ*": "commandment/precept/law", "*məṣawweh*": "command/order/charge/instruct", "*la'ăśōtāh*": "to do it/to perform it/to fulfill it", "*lə'ahăḇâ*": "to love/to be devoted to", "*lāleḵet*": "to walk/to go/to follow", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/courses/manners", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "to cling to him/to adhere to him/to be joined to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvis dere nøye holder alle disse budene som jeg befaler dere å følge – å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier og å holde fast ved ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om I flitteligen tage vare paa alt dette Bud, som jeg byder eder, at gjøre det, at elske Herren eders Gud, at vandre i alle hans Veie og at hænge ved ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

• KJV 1769 norsk

  For hvis dere trofast holder alle disse budene som jeg pålegger dere å følge, for å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dersom dere nøye holder alle de budene som jeg befaler dere – å følge dem, elske Herren deres Gud, gå på hans veier og holde dere til ham –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dersom dere omhyggelig holder alle de budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf ye shall kepe all these comaundmentes which I comaunde you, so that ye doo the and loue the Lorde youre God and walke in all his wayes and cleaue vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye shal kepe all these commaundementes which I commaunde you, so that ye do therafter, that ye loue the LORDE youre God, and walke in all his wayes, and cleue vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  For if ye keepe diligently all these commandements, which I command you to doe: that is, to loue the Lord your God, to walke in all his waies, and to cleaue vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  For if ye kepe all these commaundementes whiche I commaunde you, so that ye do them: namely, that ye loue the Lorde your God, and walke in all his wayes, and cleaue vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

• Webster's Bible (1833)

  For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cleave to him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For, if ye diligently keep all this command which I am commanding you -- to do it, to love Jehovah your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him,

• American Standard Version (1901)

  For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

• Bible in Basic English (1941)

  For if you take care to keep all the orders which I give you, and to do them; loving the Lord your God and walking in all his ways and being true to him:

• World English Bible (2000)

  For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if you carefully observe all of these commandments I am giving you and love the LORD your God, live according to his standards, and remain loyal to him,

Referenced Verses

• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,
• 5 Mos 30:20 : 20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
• Matt 22:37 : 37 Jesus svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 1 Joh 5:2-3 : 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.