Verse 28

Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Jeg vil bare gå gjennom til fots.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mat kjøper du av meg for penger, så jeg kan spise, og vann gir du meg for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; la meg bare få gå gjennom til fots.

• Norsk King James

  Du skal selge meg mat for penger så jeg kan spise, og gi meg vann for penger så jeg kan drikke; jeg vil bare passere gjennom på mine egne ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mat skal du selge meg for penger så jeg kan spise, og vann skal du gi meg for penger så jeg kan drikke; jeg vil bare passere til fots,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. La meg bare dra gjennom, til fots.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; jeg skal bare passere til fots.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Jeg vil bare gå gjennom til fots.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg passere til fots.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You can sell me food for silver so that I may eat, and give me water for silver so that I may drink. Only let me pass through on foot—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.28", "source": "אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃", "text": "*ʾōḵel* with-*kesep̄* *tašbirênî* *wə-ʾāḵaltî* and-*mayim* with-*kesep̄* *titten*-to-me *wə-šātîtî* *raq* *ʾeʿbərāh* with-*raḡlāy*", "grammar": { "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*tašbirênî*": "verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will sell to me", "*wə-ʾāḵaltî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will eat", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*titten*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will give", "*wə-šātîtî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will drink", "*raq*": "adverb - only", "*ʾeʿbərāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through", "*raḡlāy*": "noun, dual construct + 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*tašbirênî*": "you will sell to me/you will provide to me for purchase", "*kesep̄*": "silver/money/payment", "*raq*": "only/just/merely", "*ʾeʿbərāh* *bəraḡlāy*": "let me pass through on foot/I will just walk through/I will simply pass through by walking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mat kan du selge meg for penger, slik at jeg kan spise, og vann kan du gi meg for penger, slik at jeg kan drikke, bare la meg gå gjennom til fots.

• Original Norsk Bibel 1866

  Spise skal du sælge mig for Penge, at jeg maa æde, og Vand skal du give mig for Penge, at jeg maa drikke; jeg vil ikkun gaae tilfods igjennem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

• KJV 1769 norsk

  Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink; only I will pass through on foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og vann for penger, så jeg kan drikke; bare la meg passere på mine egne føtter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; bare la meg få gå gjennom til fots,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise; og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke: la meg bare passere gjennom til fots,

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sell me meate for money for to eate, and geue me drinke for money for to drynke: I will goo thorowe by fote only

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt sell me meate for money, that I maye eate: & water shalt thou sell me for money, that I maye drinke. Onely let me go thorow by fote,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sell me meate for money, for to eate, & geue me water for money, for to drinke: Only I wyll go through on my feete,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

• Webster's Bible (1833)

  You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  food for money thou dost sell me, and I have eaten; and water for money thou dost give to me, and I have drunk; only, let me pass over on my feet, --

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

• Bible in Basic English (1941)

  Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot;

• World English Bible (2000)

  You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

• NET Bible® (New English Translation)

  Sell me food for cash so that I can eat and sell me water to drink. Just allow me to go through on foot,

Referenced Verses

• 4 Mos 20:19 : 19 Israels barn sa til ham: "Vi skal holde oss til veien, og hvis vi eller våre dyr drikker av ditt vann, skal vi betale for det. Vi vil bare gå gjennom til fots, uten å gjøre noe annet."