Verse 4

Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ser din brors esel eller okse ligge på veien, skal du ikke overse det. Du skal bidra til å løfte det opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned på veien og late som du ikke så det. Du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.

• Norsk King James

  Du skal ikke se at din brors esel eller hans okse faller på veien, og skjule deg for dem: du skal hjelpe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke la din brors esel eller okse ligge hjelpeløst på veien. Du skal hjelpe til å reise dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og ignorere det. Du skal hjelpe til med å reise det opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du ser din brors esel eller okse velte seg på veien, skal du ikke unnlate å hjelpe til, men absolutt bistå ham med å reise dem opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke se din brors esel eller hans okse falt langs veien og så ignorere dem. Du skal hjelpe ham å reise dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you see your brother's donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help him lift it back up.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.4", "source": "לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס", "text": "Not-*tirʾeh* *ʾet*-*ḥămôr* *ʾāḥîkā* or *šôrô* *nōp̄ělîm* in-the-*derek* and-*hitʿallam̊tā* from-them *hāqēm* *tāqîm* with-him.", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*šôrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his ox", "*nōp̄ělîm*": "qal participle masculine plural - falling/fallen", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*hitʿallam̊tā*": "hithpael perfect 2nd person masculine singular - hide yourself/ignore", "*hāqēm*": "hiphil infinitive absolute - raise/lift up", "*tāqîm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall raise up" }, "variants": { "*nōp̄ělîm*": "falling/fallen/collapsed", "*derek*": "way/road/path", "*hitʿallam̊tā*": "hide yourself/ignore/disregard", "*hāqēm tāqîm*": "emphatic construction - you shall surely help raise them up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4. Ikke se din brors esel eller okse falle på veien og overse det. Du skal hjelpe ham med å reise dyret opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke see din Broders Asen eller hans Oxe falde paa Veien, og unddrage dig fra dem; du skal opreise dem med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hi thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned på veien og trekke deg unna fra dem: du skal sannelig hjelpe ham å reise dem opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not see your brother's donkey or his ox fall down by the way, and hide yourself from them; you shall surely help him to lift them up again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og trekke deg unna; du skal sørge for å hjelpe ham å løfte dem opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og skjule deg for dem; du skal uten tvil hjelpe ham å reise dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke se din brors esel eller okse ligge falt på veien og gjemme deg for dem. Du skal helt sikkert hjelpe ham å reise dem opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ser oksene eller eslene til din bror falle ned på veien, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe ham med å løfte dem opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou se that thy brothers asse or oxe is fallen doune by the waye, thou shalt not withdrawe thy selfe from them: but shalt helpe him to heue them vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou se thy brothers oxe or Asse fallen downe by the waye, thou shalt not wt drawe thy selfe from him, but shalt helpe him vp.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not see thy brothers asse nor his oxe fal downe by the way, and withdrawe thy selfe from them, but shalt lift them vp with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not see thy brothers asse or oxe fall downe by the way, and withdrawe thy selfe from them: but shalt helpe hym to heaue them vp againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift [them] up again.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not see the ass of thy brother, or his ox, falling in the way, and hast hid thyself from them; thou dost certainly raise `them' up with him.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

• Bible in Basic English (1941)

  If you see your brother's ox or his ass falling down on the road, do not go by without giving him help in lifting it up again.

• World English Bible (2000)

  You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you see your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it; instead, you must be sure to help him get the animal on its feet again.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,
• Luk 10:29-37 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste? 30 Jesus svarte: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko, og han falt i hendene på røvere. De rev klærne av ham, slo ham og dro av sted, mens de etterlot ham halvdød. 31 Tilfeldigvis kom en prest forbi samme vei. Men da han så mannen, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte kom en levitt forbi stedet, han så ham og gikk forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som reiste, kom dit han var. Da han så ham, hadde han medfølelse. 34 Han gikk bort til ham, helte olje og vin på sårene hans og forbandt dem. Så løftet han ham opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham. 35 Neste dag ga han to denarer til verten og sa: Ta vare på ham, og det du måtte bruke ekstra, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvem av disse tre, tror du, var en neste for den som falt i røverhender? 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• Hebr 12:12-13 : 12 Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne; 13 og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.