Verse 2

Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå bort og bli en annen manns kone.

• Norsk King James

  Og når hun har dratt bort fra sitt hus, kan hun gå og bli en annen manns kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og bli en annen manns hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she leaves his house, she may go and become another man's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.2", "source": "וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃", "text": "And *yāṣəʾâ* from his house and *hālkâ* and *hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes out/exits", "*hālkâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes/walks", "*hāyətâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she becomes", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another" }, "variants": { "*hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*": "becomes another man's wife/belongs to another man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar hun er udgangen af hans Huus, og hun gaaer bort og bliver en anden Mands,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she is parted out of his house, she may go and be another man's wife.

• KJV 1769 norsk

  Når hun da har forlatt hans hus, kan hun dra og bli en annen manns hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she has departed from his house, she may go and be another man's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hun har forlatt hans hus, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når hun har gått bort fra ham, kan hun bli en annen manns kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf when she is departed out of his housse, she goo and be another mans wif

• Coverdale Bible (1535)

  Yf whan she is gone out of his house, she go, and be another mans wyfe,

• Geneva Bible (1560)

  And when she is departed out of his house, & gone her way, and marrie with an other man,

• Bishops' Bible (1568)

  And when she is departed out of his house, let her go and be another mans wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• Webster's Bible (1833)

  When she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hath gone out of his house, and hath gone and been another man's,

• American Standard Version (1901)

  And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife] .

• Bible in Basic English (1941)

  And when she has gone away from him, she may become another man's wife.

• World English Bible (2000)

  When she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• NET Bible® (New English Translation)

  When she has left him she may go and become someone else’s wife.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:14 : 14 En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.
• 3 Mos 22:13 : 13 Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.
• 4 Mos 30:9 : 9 Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.
• Esek 44:22 : 22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.
• Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.
• Mark 10:11 : 11 Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.'
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.