Verse 1

Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt, dere himler, og jeg vil tale; hør, du jord, ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Lytt, O dere himmel, og jeg vil tale; hør, O jord, ord fra min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, dere himler, og jeg vil tale; og jorden skal lytte til mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt, himmel, og jeg vil tale; og jorden skal høre ordene fra min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere himler, og la meg tale; hør, jord, på ordene fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere himler, la meg tale! Og jorden skal lytte til min munns ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.1", "source": "הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "*haʾăzînû* the *šāmayim* *waʾădabbērâ* *wəṯišmaʿ* the *hāʾāreṣ* *ʾimrê*-*pî*", "grammar": { "*haʾăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear/listen", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*waʾădabbērâ*": "waw consecutive + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and let me speak", "*wəṯišmaʿ*": "waw conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and let hear", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʾimrê*": "masculine plural construct noun - words/sayings of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*haʾăzînû*": "give ear/listen/pay attention", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*waʾădabbērâ*": "and I will speak/let me speak", "*wəṯišmaʿ*": "and let hear/may hear", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾimrê-pî*": "words of my mouth/my sayings/my speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, himler, og jeg vil tale; jorden skal lytte til min munns ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører til, I Himle, og jeg vil tale; og Jorden skal høre min Munds Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Lytt, dere himler, og jeg vil tale; hør, du jord, ordene fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, du himmel, og jeg vil tale; jorden skal høre ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt, himler, og jeg vil tale; hør, jord, ordene fra min munn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, himmel, og jeg vil tale; og la jorden høre ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, dere himler, til min stemme; la jorden merke seg ordene fra min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare o heauen, what I shall speake and heare o erth the wordes of my mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken (O ye heauens) I wyll speake: and let the earth heare the wordes of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye heauens, and I shal speake, and let the earth heare the wordes of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Give ear, you heavens, and I will speak; Let the earth hear the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

• American Standard Version (1901)

  Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

• World English Bible (2000)

  Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Invocation of Witnesses Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 6:19 : 19 Hør, du jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt på mine ord eller min lov, men har forkastet den.
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
• Sal 50:4 : 4 Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.
• Sal 49:1 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
• Jer 22:29 : 29 Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
• Jer 2:12 : 12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.