Verse 11

Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den gå ustraffet som misbruker hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holdes skyldfri den som misbruker hans navn.

• Norsk King James

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke la den stå uten straff som misbruker hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, for å misbruke det; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn. For Herren vil ikke la den være ustraffet som misbruker hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold anyone guiltless who takes His name in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.11", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא", "text": "Not *tiśśāʾ* *ʾet*-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-the-*šāwʾ* *kî* not *yənaqqeh* *YHWH* *ʾēt* who-*yiśśāʾ* *ʾet*-name-his to-the-*šāwʾ*", "grammar": { "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect 2ms - you shall lift/take", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yənaqqeh*": "Piel imperfect 3ms - he will leave unpunished", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3ms - he will lift/take" }, "variants": { "*tiśśāʾ*": "you shall lift/you shall take/you shall bear/you shall utter", "*šēm*": "name/reputation/character", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/vanity/worthlessness", "*yənaqqeh*": "he will leave unpunished/he will acquit/he will clear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage Herrens din Guds Navn forfængeligen; thi Herren skal ikke lade den være uskyldig, som tager hans Navn forfængeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn: for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke la den som misbruker hans navn, være skyldfri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn; for Herren vil ikke regne den uskyldig som misbruker hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne: for the Lorde will not holde him giltlesse, that taketh his name in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take ye name of ye LORDE yi God in vayne: For ye LORDE shal not holde him vngiltie, yt taketh his name in vaine.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lorde will not holde him giltlesse that taketh his Name in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne: for the Lorde wyll not holde him giltlesse that taketh his name in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him] guiltless that taketh his name in vain.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.

• World English Bible (2000)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not make use of the name of the LORD your God for worthless purposes, for the LORD will not exonerate anyone who abuses his name that way.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.
• Matt 5:33-34 : 33 Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren. 34 Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Jak 5:12 : 12 Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.
• Sal 139:20 : 20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.