Verse 21

Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke begjære din nestes kone, og ikke ha lyst på hans hus, hans mark, hans tjener, hans tjenestekvinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

• Norsk King James

  Du skal ikke begjære din næstes kone, og du skal ikke begjære din næstes hus, hans åker, eller hans tjenestegutt, eller hans tjenestepike, hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans jord, eller hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, hans mark, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke begjære din nabos hustru, ei heller hans hus, mark, tjener, tjenestepike, okse, æsel eller noe annet som tilhører ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, mark, tjener eller tjenestepike, okse eller esel eller noe som hører din neste til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not covet your neighbor's wife. You shall not desire your neighbor's house, his field, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.21", "source": "וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ", "text": "And-not *taḥmōd* *ʾēšet* neighbor-of-you and-not *titʾawweh* *bêt* neighbor-of-you field-his and-servant-his and-maidservant-his ox-his and-donkey-his and-all which to-neighbor-of-you", "grammar": { "*taḥmōd*": "Qal imperfect 2ms - you shall covet", "*ʾēšet*": "common noun, feminine singular construct - wife of", "*titʾawweh*": "Hithpael imperfect 2ms - you shall desire", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*taḥmōd*": "you shall covet/you shall lust after/you shall wrongfully desire", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*titʾawweh*": "you shall desire/you shall crave/you shall lust after", "*bêt*": "house/household/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, hans åker eller hans tjener eller hans tjenestepike, hans okse eller hans esel eller noe annet som hører din neste til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke begjære din Næstes Hustru; og du skal ei begjære din Næstes Huus, hans Ager, eller hans Svend, eller hans Pige, hans Oxe, eller hans Asen, eller Noget, som hører din Næste til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou sire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, mark, tjener, tjenestekvinne, okse, esel eller noe som tilhører din neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you desire your neighbor's wife, nor shall you covet your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke begjære din nestes hustru, og du skal ikke begjære din nestes hus, hans mark, eller hans tjenestegutt eller hans tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som hører din neste til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke begjære din nestes hus, hans åker, tjenestemann eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke begjære din nestes hustru; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke begjære din nestes hustru eller hans hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not luste after thi neghbours wife: thou shat not couet thi neyghbours housse, felde, seruaunte, mayde, oxe, asse nor ought that is thi neghbours.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lust after yi neghbours wyfe.Thou shalt not lust after thy neghbours house, londe, seruaunt, mayde, oxe, Asse, or what so euer he hath.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou couet thy neighbours wife, neither shalt thou desire thy neighbours house, his fielde, nor his man seruant, nor his mayd, his oxe, nor his asse, nor ought that thy neighbour hath.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not lust after thy neyghbours wyfe, thou shalt not couet thy neyghbours house, his fielde, his seruaunt, or his mayde, his oxe, his asse, or ought that thy neyghbour hath.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour's.

• Webster's Bible (1833)

  "Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not desire thy neighbour's wife; nor dost thou covet thy neighbour's house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which `is' thy neighbour's.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou covet thy neighbor's wife; neither shalt thou desire thy neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor's.

• Bible in Basic English (1941)

  Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's.

• World English Bible (2000)

  "Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not desire another man’s wife, nor should you crave his house, his field, his male and female servants, his ox, his donkey, or anything else he owns.”

Referenced Verses

• Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.
• 1 Kong 21:1-4 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria. 2 Akab snakket med Naboth og sa: Gi meg din vingård, så jeg kan ha den som en urtehage, for den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du ønsker, gir jeg deg dens verdi i penger. 3 Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv. 4 Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
• Hab 2:9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg kjente ikke synden uten gjennom loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden tok anledning gjennom budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.