Verse 32

Dere skal nøye følge dem som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  Dere skal derfor være nøye med å gjøre slik som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike av fra høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være nøye med å gjøre etter det som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal nøye dere med å gjøre akkurat slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal nøye følge dem som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be careful to do as the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל", "text": "And-*ûšəmartem* to-*laʿăśôt* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you not *tāsûrû* right and-left", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tāsûrû*": "Qal imperfect 2mp - you shall turn aside" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall be careful", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tāsûrû*": "you shall turn aside/you shall deviate/you shall depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta nøye vare på å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike av til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tager vare paa at gjøre, eftersom Herren eders Gud haver budet eder; I skulle ikke vige til høire eller til venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath command you: ye shall not turn asi to the right hand or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal dere vokte dere for å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal nøye følge det Herren deres Gud har befalt dere: dere må ikke vike av til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal omhyggelig følge det Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal passe nøye på å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor nøye med å følge de bud Herren deres Gud har gitt dere; vend dere ikke til høyre eller venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore that ye do as the Lorde youre God hath commaunded you, and turne not asyde: ether to the righte hande or to the lefte:

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now therfore that ye do, as the LORDE yor God hath commaunded you, and turne not asyde nether to ye right hande ner to the lefte:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore, that ye doe as the Lord your God hath commaunded you: turne not aside to the right hand nor to the left,

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore that ye do in deede as the Lord your God hath commaunded you, and turne not aside, either to the right hande, or to the left:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have observed to do as Jehovah your God hath commanded you, ye turn not aside -- right or left;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care, then, to do whatever the Lord your God has given you orders to do; let there be no turning away to the right hand or to the left.

• World English Bible (2000)

  You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful, therefore, to do exactly what the LORD your God has commanded you; do not turn right or left!

Referenced Verses

• Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
• Jos 23:6 : 6 Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.
• Ordsp 4:27 : 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• 5 Mos 17:20 : 20 Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.
• 5 Mos 28:14 : 14 Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem.
• 2 Kong 21:8 : 8 Og jeg vil ikke la Israels føtter vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, så lenge de nøye følger alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses ga dem.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
• 5 Mos 6:3 : 3 Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 6:25 : 25 Og det skal være vår rettferdighet, dersom vi nøye følger alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.
• 5 Mos 8:1 : 1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.
• 5 Mos 11:32 : 32 Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.