Verse 8

Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form for avbildning av det som er i himmelen, på jorden eller i vannet under jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke lage deg et utskåret bilde, noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

• Norsk King James

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form for avbildning, verken av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen form av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above, on the earth below, or in the waters beneath.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.8", "source": "לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙‪[t]‬ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ", "text": "Not-*taʿăśeh*-to-you *pesel* any-*təmûnāh* which in-the-*šāmayim* from-above and-which in-the-*ʾāreṣ* from-beneath and-which in-the-*mayim* from-beneath to-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2ms - you shall make", "*pesel*": "common noun, masculine singular - carved image/idol", "*təmûnāh*": "common noun, feminine singular - form/likeness", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*mayim*": "common noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall make/you shall create/you shall fashion", "*pesel*": "carved image/idol/statue", "*təmûnāh*": "form/likeness/representation", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal intet udskaaret Billede gjøre dig efter nogen Tings Lignelse, som er i Himmelen oventil, eller som er paa Jorden nedentil, eller som er i Vandet under Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen ovenfor, eller det som er på jorden nedenfor, eller det som er i vannet under jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not make for yourself any carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller som er på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lage deg et bilde i form av noe som er i himmelen, på jorden, eller i vannet under jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt make the no grauen Image off any maner lykenesse that is in heauen aboue, or in the erth beneth, or in the water beneth the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the no grauen ymage of eny maner of licknesse of the thinges yt are aboue in heauen, & beneth vpon earth, & in the water vnder the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thee no grauen image or any likenesse of that that is in heauen aboue, or which is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make thee no grauen image, or any likenesse of that which is in heauen aboue, and that is in earth beneath, and that is in the waters beneath the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which `is' in the heavens above, and which `is' in the earth beneath, and which `is' in the waters under the earth;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not make unto thee a graven image, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:

• World English Bible (2000)

  "You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not make for yourself an image of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.
• 5 Mos 4:15-19 : 15 Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte, 16 så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne, 17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften, 18 lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden. 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.