Verse 7

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha andre guder ved siden av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall have no other gods before Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.7", "source": "לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "Not *yihyeh*-to-you *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* on-*pānāy*", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect 3ms - there will be", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*pānāy*": "common noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my face" }, "variants": { "*yihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*ʾăḥērîm*": "other/different/foreign", "*pānāy*": "my face/my presence/before me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke ha andre guder enn meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke have andre Guder for Mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt have none other gods before me.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have no other gods before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ha andre guder foruten meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ha andre guder enn meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt haue therfore none other goddes in my presence.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue none other goddes in my sighte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt haue none other gods before my face.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt haue none other Gods in my presence.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt have none other gods before me.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have no other gods before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou hast no other gods in My presence.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt have no other gods before me.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have no other gods but me.

• World English Bible (2000)

  "You shall have no other gods before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have any other gods besides me.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.