Verse 19

For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var redd for den vrede og raseri som Herren følte mot dere, for han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også denne gangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde vendt mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg den gang også.

• Norsk King James

  For jeg var redd for vreden og den kraftige vreden som Herren var harm på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også da.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var redd for vreden og harme som Herren hadde mot dere for å utslette dere; men Herren hørte også denne gangen på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var redd for den vrede og intense forargelse som HERREN lot utgjøre mot dere for å ødelegge dere. Men den gangen lyttet HERREN til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var redd for vreden og harmen Herren hadde mot dere, til å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was afraid of the fierce anger and wrath the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.19", "source": "כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃", "text": "For *yāgōrtî* from-before the-*ʾap* and-the-*ḥēmâ* which *qāṣap* *YHWH* against-you *lĕhašmîd* you *wayyišmaʿ* *YHWH* to-me also in-the-*paʿam* the-that", "grammar": { "*yāgōrtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was afraid", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the wrath", "*qāṣap*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*wayyišmaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he listened", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*paʿam*": "noun, feminine singular with definite article - the time" }, "variants": { "*yāgōrtî*": "I was afraid/I feared/I was in dread", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*ḥēmâ*": "wrath/rage/fury", "*qāṣap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate", "*wayyišmaʿ*": "he listened/he hearkened/he paid attention", "*paʿam*": "time/instance/occasion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fryktet for den vrede, den harme som Herren var så vred på dere med, så han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg denne gangen også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg gruede for den Vrede og den Hastighed, med hvilken Herren var vred paa eder, til at ødelægge eder; men Herren hørte mig ogsaa denne Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to stroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

• KJV 1769 norsk

  For jeg fryktet for vreden og den sterke harmen som Herren var fylt med mot dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet også til meg på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var redd for vreden og den hete misnøyen som Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet til meg da også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var redd for den vrede og forbannelse som Herren var sint på dere med, for å ødelegge dere; men Herren hørte også på meg denne gangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var redd for vreden og den sterke harmen som Herren var vred på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte også denne gangen på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var full av frykt for Herrens vrede, som brant mot dere, med deres ødeleggelse i sikte. Men igjen åpnet Herren sitt øre for min bønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I was afrayed of the wrath and fearsnesse wherwith the Lord was angrie with you, eue for to haue destroyed you But the Lorde herde my peticion at that tyme also.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was afrayed of the wrath and indignacion, wherwith the LORDE was angrie wt you, euen to haue destroyed you. And the LORDE herde me at that tyme also.

• Geneva Bible (1560)

  (For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.

• Bishops' Bible (1568)

  (For I was afrayde, that for the wrath and fiercenes wherwith the Lord was moued agaynst you, he would haue destroyed you) But the Lorde heard me at that tyme also.

• Authorized King James Version (1611)

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

• Webster's Bible (1833)

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.

• American Standard Version (1901)

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer.

• World English Bible (2000)

  For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was terrified at the LORD’s intense anger that threatened to destroy you. But he listened to me this time as well.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:10 : 10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.
• 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 2 Mos 32:10-11 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk." 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
• 5 Mos 9:8 : 8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.
• Neh 1:2-7 : 2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem. 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud, 5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud: 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
• Sal 106:23 : 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.
• Amos 7:2-3 : 2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
• Amos 7:5-6 : 5 Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 6 Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som etter det ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Jak 5:16-17 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom. 17 Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.