Verse 20

Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var også veldig sint på Aron og ville ødelegge ham. Derfor ba jeg også for Aron på den tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var svært vred på Aron for å ødelegge ham, og jeg ba for Aron også på den tiden.

• Norsk King James

  Og Herren var meget sint på Aron fordi han førte ham til ødeleggelse; og jeg ba også for Aron på samme tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren var også veldig sint på Aron og ville utrydde ham, men jeg ba for Aron også på den tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også mot Aron var Herren så sint at han ville ødelegge ham, men jeg ba også for Aron på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN ble svært sint på Aron og ville ødelegge ham. Jeg ba også for Aron den samme gangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også mot Aron ble Herren veldig sint for å ødelegge ham. Så jeg ba også for Aron på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was very angry with Aaron, and he was ready to destroy him. But I prayed for Aaron at that time as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.20", "source": "וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא", "text": "And-with-*ʾAhărōn* *hitʾannap* *YHWH* very *lĕhašmîdô* *wāʾetpallēl* also-for *ʾAhărōn* in-the-*ʿēt* the-that", "grammar": { "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hitʾannap*": "verb, hitpael perfect 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîdô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to destroy him", "*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time" }, "variants": { "*hitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîdô*": "to destroy him/to annihilate him/to exterminate him", "*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded", "*ʿēt*": "time/season/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var også meget vred på Aron og ønsket å ødelegge ham, men jeg bad også for Aron på den tiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren blev ogsaa saare vred paa Aron, saa at han vilde ødelægge ham; men jeg bad og for Aron paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was very angry with Aaron to have stroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var veldig harm på Aron og ville ødelegge ham; men jeg ba også for Aron på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham: og jeg ba for Aron samtidig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med Aron var Herren meget vred, for å ødelegge ham, men også for Aron ba jeg på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren var veldig sint på Aron for å ødelegge ham; og jeg ba også for Aron på samme tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren, i sin vrede, ville ha satt Aaron til døden; og jeg ba for Aaron samtidig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde was very angrie with Aaron also, eue for to haue destroyed him: But I made intercession for Aaro also the same tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE was very angrie wt Aaron, so that he wolde haue destroyed him, but I made intercession for Aaron also at ye same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise ye Lorde was very angrie with Aaron, euen to destroy him: but at that time I prayed also for Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde was very angry with Aaron also, euen to haue destroyed hym: and I made intercession for Aaron also the same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with Aaron hath Jehovah shewed himself very angry, to destroy him, and I pray also for Aaron at that time;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, in his wrath, would have put Aaron to death: and I made prayer for Aaron at the same time.

• World English Bible (2000)

  Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-5 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt." 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?"
• 2 Mos 32:35 : 35 Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.
• Hebr 7:26-28 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene; 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv. 28 For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.