Verse 1

For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alt finnes det en tid, en tid for hvert eneste ønske under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

• Norsk King James

  Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt har sin tid, og alt som skjer under himmelen, har sin tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alt er det en tid, og en tid for alle ting under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a time for everything and a season for every activity under the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.1", "source": "לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס", "text": "To-the-*kōl* *zəmān*, *wə*-*ʿēt* to-every-*ḥēp̄eṣ* *taḥat* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*lַ*": "preposition prefix - to/for", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*zəmān*": "noun, masculine singular - appointed time/season", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time/season", "*lə*": "preposition - to/for", "*kāl*": "adjective - every/all", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - matter/purpose/desire", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ha-šāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*zəmān*": "appointed time/season/fixed period", "*ʿēt*": "time/occasion/proper time", "*ḥēp̄eṣ*": "matter/purpose/desire/delight/business" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alting haver en bestemt Tid, og alt (det, som man haver) Lyst til under Himmelen, haver (sin) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

• KJV 1769 norsk

  For alt er det en tid, og for hver hensikt under himmelen er det en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt er det en tid, en tid for hvert formål under himmelen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt er det en tid, og det er en tid for alle gleder under himmelen:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en tid for alt som skjer under himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Every thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath is conuenient season.

• Geneva Bible (1560)

  To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery thyng hath a tyme, yea all that is vnder the heaue hath his conuenient season.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:

• Webster's Bible (1833)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens:

• American Standard Version (1901)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.

• World English Bible (2000)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• NET Bible® (New English Translation)

  A Time for All Events in Life For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:

Referenced Verses

• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.
• Fork 8:5-6 : 5 Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom. 6 For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.
• 2 Kong 5:26 : 26 Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker?
• Fork 2:3 : 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.
• 2 Krøn 33:12 : 12 I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn?