Verse 7

Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så jeg all den meningsløseheten som råder under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.

• Norsk King James

  Så jeg vendte tilbake, og jeg så tomhet under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vendte tilbake og så tomhet under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg tilbake, og jeg så tomhet under solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte jeg meg igjen og så tomhet under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, I turned and saw meaninglessness under the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.7", "source": "וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wə-šaḇtî* *ʾănî* *wā-ʾereʾeh* *heḇel* *taḥat* the-*šāmeš*", "grammar": { "*wə-šaḇtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I turned/returned", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/myself", "*wā-ʾereʾeh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I saw/beheld", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*šaḇtî*": "turned/returned/turned again", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility/breath/vapor", "*taḥat ha-šāmeš*": "under the sun/in this world/in this life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte meg om og så enda en form for meningsløshet under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vendte mig om og saae en Forfængelighed under Solen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg tilbake, og jeg så forgjengelighet under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte meg igjen og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I turned me, and beholde yet another vanite vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I turned me, and beholde yet another vanitie vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

• American Standard Version (1901)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

• World English Bible (2000)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor Motivated by Greed So I again considered another futile thing on earth:

Referenced Verses

• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Sal 78:33 : 33 Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.