Verse 3

Ikke vær snar med å forlate hans nærvær; hold deg borte fra onde gjerninger, for han gjør det som behager ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke hast bort fra kongens nærvær, og motstå ikke det onde, for kongen handler etter sitt eget behag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke forhastet med å gå ut fra hans nærvær; stå ikke for en ond sak, for han gjør hva som behager ham.

• Norsk King James

  Vær ikke rask til å forlate hans nærhet; stå ikke i dårlige situasjoner, for han gjør hva han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær rask til å forlate hans nærvær, og ikke bli stående i en dårlig sak; for han gjør hva som helst han ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skynd deg ikke bort fra hans nærvær; stå ikke opp for en ond sak, for hva han ønsker, det gjør han.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke hast med å vende deg bort fra hans nærvær; delta ikke i det onde, for han gjør alt som behager ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke vær snar med å forlate hans nærvær; hold deg borte fra onde gjerninger, for han gjør det som behager ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke forlat hans nærvær i hast, og stå ikke ved en ond sak, for han gjør alt han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be quick to leave the king’s presence, and do not insist on an evil matter, for the king will do whatever he pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.3", "source": "אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*ʾal*-*tibbāhēl* from-*pānāyw* *tēlēk* *ʾal*-*taʿămōd* in-*dābār* *rāʿ* *kî* all-*ʾăšer* *yaḥpōṣ* *yaʿăśeh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tibbāhēl*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - be hasty/be terrified", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face/presence", "*tēlēk*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you go/walk", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you stand/persist", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yaḥpōṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he desires/pleases", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he does/will do" }, "variants": { "*tibbāhēl*": "be hasty/be terrified/be dismayed/depart hurriedly", "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*tēlēk*": "you go/you walk/you depart", "*taʿămōd*": "you stand/you persist/you remain", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*rāʿ*": "evil/bad/disagreeable/malignant", "*yaḥpōṣ*": "he desires/he pleases/he delights in", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he makes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal ikke haste bort fra hans nærvær; stå ikke opp for en ond sak, for kongen gjør hva han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke hastig, (naar) du gaaer fra hans Ansigt, bliv ikke staaende i en ond Sag; thi han kan gjøre Alt, hvad han haver Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

• KJV 1769 norsk

  Ikke vær for rask med å forlate hans nærhet; stå ikke fast i en ond sak, for han gjør hva han ønsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be hasty to go out of his presence; do not stand in an evil thing, for he does whatever pleases him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke vær forhastet med å forlate hans nærvær. Ikke insister på noe ondt, for han gjør det som behager ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke engstelig i hans nærvær; du kan dra, men delta ikke i noe ondt, for alt han vil, gjør han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke vær hastig med å forlate hans nærvær; insister ikke på noe ondt, for han gjør hva han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke snar til å forlate ham. Ikke vær fast på et ondt opplegg, for han gjør det han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not haistie to go out of his sight, & se thou cotynue in no euell thinge: for what so euer it pleaseth him, yt doeth he.

• Geneva Bible (1560)

  Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not hastie to go out of his sight, and see thou continue in no euyll thing: for whatsoeuer it pleaseth hym, that doth he.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be hasty to go out of his presence. Don't persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.

• American Standard Version (1901)

  Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  Don't be hasty to go out of his presence. Don't persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not rush out of the king’s presence in haste– do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.

Referenced Verses

• Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
• Jer 44:16-17 : 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg. 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 5:19 : 19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.
• Apg 5:8-9 : 8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for denne summen? Og hun sa: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.
• 1 Kong 1:50-52 : 50 Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene. 51 Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet. 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.
• 1 Kong 2:21-24 : 21 Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru. 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Shunem til Adonja? Be om kongeriket også for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham og for Abiatar presten og for Joab, Seraijas sønn. 23 Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv. 24 Og nå, så sant Herren lever, som har befestet meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gitt meg et hus, som han lovet, Adonja skal settes til døde i dag.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
• Ordsp 16:14-15 : 14 Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild. 15 I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.
• Ordsp 30:31 : 31 en stram hund; en geitebukk; og en konge som ingen kan reise seg mot.