Verse 16

Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk King James

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Visdom er bedre enn styrke», men likevel blir den fattige mannens visdom foraktet og ordene hans blir ikke hørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I said, 'Wisdom is better than strength.' But the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.16", "source": "וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃", "text": "And-*ʾāmartî* I: *ṭôbâ* *ḥokmâ* from-*gĕbûrâ*; and-*ḥokmat* the-*miskēn* *bĕzûyâ* and-*dĕbārāyw* not-they *nišmāʿîm*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*gĕbûrâ*": "noun, feminine singular - strength/might", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*miskēn*": "adjective, masculine singular with article - the poor", "*bĕzûyâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - despised", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*nišmāʿîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being heard" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ṭôbâ ḥokmâ*": "wisdom is better/wisdom is preferable", "*gĕbûrâ*": "strength/might/power", "*ḥokmat ha-miskēn*": "wisdom of the poor man/poor man's wisdom", "*bĕzûyâ*": "despised/scorned/held in contempt", "*dĕbārāyw*": "his words/his sayings/his advice", "*nišmāʿîm*": "being heard/being listened to/being heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Viisdom er bedre end Styrke; dog blev den Fattiges Viisdom foragtet, og hans Ord bleve ikke hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord ikke hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Wisdom is better than strength; nevertheless, the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke. Likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: wy?dome is better then strength. Neuertheles, a symple mans wy?dome is despysed, & his wordes are not herde.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Better is wisdome then stregth: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd I, wysdome is better then strength: Neuerthelesse, a simple mans wysdome is despised, and his wordes are not hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor man's wisdom [is] despised, and his words are not heard.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I said, `Better `is' wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.' --

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Wisdom is better than strength." Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I concluded that wisdom is better than might, but a poor man’s wisdom is despised; no one ever listens to his advice.

Referenced Verses

• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
• Ordsp 21:22 : 22 Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.
• Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
• Mark 6:2-3 : 2 Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Hvordan kan slike mektige gjerninger gjøres gjennom hans hender? 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? De tok anstøt av ham.
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
• Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.
• Joh 9:24-34 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder." 25 Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: At jeg før var blind, og nå ser jeg." 26 De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?" 27 Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?" 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra." 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham. 32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe." 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• 1 Kor 1:26-29 : 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet, 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær.
• Jak 2:2-6 : 2 For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med en gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i dårlige klær, 3 og dere viser mer oppmerksomhet til ham som har de fine klærne og sier til ham, Sett deg her på et godt sted; men til den fattige sier dere, Stå der, eller sitt her ved føttene mine, 4 er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?