Verse 2

Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er én og samme skjebne for alle: for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode går samme vei som synderen, og den som sverger, som den som unngår ed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed.

• Norsk King James

  Alle ting skjer likt for alle: det er én hendelse for de rettferdige og for de onde; for de gode og de rene, og de urene; for ham som ofrer, og for ham som ikke ofrer: som den gode, er synderen; og han som sverger, er som han som frykter en ed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt skjer likt for alle: den rettferdige og den ugudelige, de gode og de rene, så vel som de urene; den som ofrer og den som ikke ofrer, får samme skjebne – slik er det med den gode som med den syndige, og den som sverger er lik den som ærer sitt løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything happens alike to everyone: the same fate comes to the righteous and the wicked, to the good and the pure and the impure, to those who offer sacrifices and those who do not. As with the good person, so with the sinner; as with those who swear oaths, so with those who avoid them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.2", "source": "הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃", "text": "The-*kōl* as that to-the-*kōl* *miqreh* *ʾeḥād* to-the-*ṣaddîq* and-to-the-*rāšāʿ* to-the-*ṭôb* and-to-the-*ṭāhôr* and-to-the-*ṭāmēʾ* and-to-the-*zōbēaḥ* and-to-that not-he *zōbēaḥ*; as-the-*ṭôb* as-the-*ḥōṭēʾ* the-*nišbāʿ* as-that *šĕbûʿâ* *yārēʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular with definite article - everything/all", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure person", "*zōbēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sacrificing", "*ḥōṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning", "*nišbāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - swearing/taking oath", "*šĕbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person", "*ṭôb*": "good one/good person", "*ṭāhôr*": "clean one/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean one/impure person", "*zōbēaḥ*": "one who sacrifices/offerer of sacrifices", "*ḥōṭēʾ*": "sinner/one who sins", "*nišbāʿ*": "one who swears/oath-taker", "*yārēʾ*": "fears/is afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt skjer likedan for alle: én hendelse for den rettferdige og den onde, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så også synderen; den som sverger, som den som frykter å sverge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alting (vederfares dem), saasom alle (Andre); det hændes eens den Retfærdige og den Ugudelige, den Gode og Rene og den Urene, og den, som offrer, og den, som ikke offrer; som den Gode, saa en Synder, den, som sværger, saasom den, der frygter for Ed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

• KJV 1769 norsk

  Alt kommer likt til alle: det er ett og samme for de rettferdige og de ugudelige; for de gode og de rene, og for de urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: likeså for den gode som for synderen; og for den som sverger, som for den som frykter en ed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt skjer likt for alle. Det er én skjebne for de rettferdige og de onde; for de gode, de rene, og de urene; for den som ofrer, og den som ikke ofrer. Som den gode er, slik er synderen; den som sverger ed, som den som frykter en ed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme skjer med alle; samme skjebne rammer både de rettferdige og de urettferdige, de gode, de rene og de urene, de som ofrer og de som ikke ofrer. Som det er med de gode, slik er det med synderne, den som sverger, som den som frykter en ed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle er det én begivenhet, for den rettferdige og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer; slik er det med den gode som med synderen; den som sverger, er som den som frykter å sverge.

• Coverdale Bible (1535)

  It happeneth vnto one as vnto another: It goeth with the rightuous as with the vngodly: with the good & cleane as with the vncleane: with him that offereth as with him that offereth not: like as it goeth with the vertuous, so goeth it also with the synner: As it happeneth vnto the periured, so happeneth it also vnto him that is afrayed to be man sworne.

• Geneva Bible (1560)

  All things come alike to all: and the same condition is to the iust and to the wicked, to the good and to the pure, and to the polluted, and to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner, he that sweareth, as he that feareth an othe.

• Bishops' Bible (1568)

  It happeneth vnto one as vnto another, it goeth with the righteous as with the vngodly, with the good and cleane, as with the vncleane, with hym that offereth, as with him that offereth not: like as it goeth with the vertuous, so goeth it also with the sinner: as it happeneth vnto the pariured, so happeneth it also to hym that is afrayde to be forsworne.

• Authorized King James Version (1611)

  All [things come] alike to all: [there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as [is] the good, so [is] the sinner; [and] he that sweareth, as [he] that feareth an oath.

• Webster's Bible (1833)

  All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn't sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole `is' as to the whole; one event is to the righteous and to the wicked, to the good, and to the clean, and to the unclean, and to him who is sacrificing, and to him who is not sacrificing; as `is' the good, so `is' the sinner, he who is swearing as he who is fearing an oath.

• American Standard Version (1901)

  All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner; [and] he that sweareth, as he that feareth an oath.

• Bible in Basic English (1941)

  Because to all there is one event, to the upright man and to the evil, to the clean and to the unclean, to him who makes an offering and to him who makes no offering; as is the good so is the sinner; he who takes an oath is as he who has fear of it.

• World English Bible (2000)

  All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn't sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone shares the same fate– the righteous and the wicked, the good and the bad, the ceremonially clean and unclean, those who offer sacrifices and those who do not. What happens to the good person, also happens to the sinner; what happens to those who make vows, also happens to those who are afraid to make vows.

Referenced Verses

• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang.
• Fork 2:14-16 : 14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge. 15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves. 16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.
• Job 9:22 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Mal 3:15 : 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt? 8 Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt. 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse parer seg uten feil, deres ku kalver uten å miste kalven. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven. 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham? 16 Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede. 18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort. 19 Gud sparer hans misgjerning for hans barn: han gjengjelder ham, så han skal vite det. 20 Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede. 21 For hva glede har han av sitt hus etter seg, når hans måneds dager er avkortet? 22 Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye? 23 En dør i full styrke, helt i ro og fred. 24 Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg. 25 Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede. 26 De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg. 28 For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger? 29 Har dere ikke spurt dem som går forbi, og forstår dere ikke deres tegn, 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag. 31 Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort? 32 Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven. 33 Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham. 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.
• 1 Mos 24:8-9 : 8 Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.» 9 Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette.
• Jos 2:17-20 : 17 Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge. 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg. 19 Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham. 20 Og hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra den ed du har latt oss sverge.
• 1 Sam 14:26 : 26 Da folket kom inn i skogen, så de at honningen dryppet, men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet edens orden.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
• Fork 6:6 : 6 Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?
• Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.
• Fork 8:12-14 : 12 Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn. 13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn. 14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.
• Esek 17:18-19 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.
• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.