Verse 18

For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For ved ham har vi begge tilgang i én Ånd til Faderen.

• Norsk King James

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.

• gpt4.5-preview

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.18", "source": "Ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "For through *autou* we *echomen* the *prosagōgēn* the *amphoteroi* in *heni* *Pneumati* *pros* the *Patera*", "grammar": { "*autou*": "genitive singular masculine - him", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*prosagōgēn*": "accusative singular feminine - access/introduction", "*amphoteroi*": "nominative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative singular masculine - Father" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*amphoteroi*": "both/both parties/both groups [Jews and Gentiles]", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*Patera*": "Father/origin/source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi formedelst ham have vi begge Adgang i een Aand til Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

• KJV 1769 norsk

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For through Him we both have access by one Spirit to the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow him we both haue intraunce in one sprete vnto the father.

• Geneva Bible (1560)

  For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For through hym, we both haue an entraunce in one spirite vnto the father.

• Authorized King James Version (1611)

  For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

• Webster's Bible (1833)

  For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.

• American Standard Version (1901)

  for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

• World English Bible (2000)

  For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that through him we both have access in one Spirit to the Father.

Referenced Verses

• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!
• Joh 10:7 : 7 Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall;
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
• Kol 1:12 : 12 takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi Gud, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Joh 4:21-23 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men tiden kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.