Verse 11

om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å føre dronning Vashti fram for kongens ansikt med den kongelige krone, for å vise frem hennes skjønnhet for folket og fyrstene; for hun var meget vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet til folket og fyrstene, for hun var vakker å se på.

• Norsk King James

  Å bringe dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone, for å vise folket og prinsene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om å føre dronning Vashti fram for kongen med kronen, for å vise henne fram for folkene og fyrsterne, for hun var vakker å se til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med kongelig krone, for å vise folket og fyrstene hennes skjønnhet, for hun var vakker å se på.

• o3-mini KJV Norsk

  for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to bring Queen Vashti before the king wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and officials, for she was very beautiful.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.11", "source": "לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃", "text": "To *hāḇîʾ* *ʾeṯ* *waštî* the *malkâ* before the *meleḵ* with *keṯer* *malḵûṯ*, to *harəʾôṯ* the *ʿammîm* and the *śārîm* *ʾeṯ* *yāpyāh* for *ṭôḇaṯ* *marʾeh* she was", "grammar": { "*hāḇîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*keṯer*": "masculine singular construct - crown of", "*malḵûṯ*": "feminine singular noun - royalty/kingdom", "*harəʾôṯ*": "hiphil infinitive construct - to show", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāpyāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her beauty", "*ṭôḇaṯ*": "feminine singular construct - good of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*keṯer* *malḵûṯ*": "royal crown/crown of the kingdom", "*ṭôḇaṯ* *marʾeh*": "good of appearance/beautiful/fair to look at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  å bringe dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone, for å vise hennes skjønnhet til folkene og fyrsten, for hun var vakker av skikkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulde føre Dronning Vasthi frem for Kongens Ansigt med Rigets Krone, for at lade Folket og Fyrsterne see hendes Deilighed; thi hun var deilig af Udseende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princ her beauty: for she was fair to look on.

• KJV 1769 norsk

  Å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet: for hun var vakker å se på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bring Queen Vashti before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty, for she was fair to look upon.

• Norsk oversettelse av Webster

  å føre dronning Vashti fram foran kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet for folket og lederne, for hun var meget vakker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til.

• Norsk oversettelse av BBE

  å føre dronning Vashti frem for kongen med kongelig krone, for at folkene og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  to fetch the quene Vasthi with the crowne regall, that he might shewe ye people and prynces hir fairnesse: for she was bewtifull.

• Geneva Bible (1560)

  To bring Queene Vashti before the King with the crowne royall, that he might shewe the people and the princes her beautie: for shee was fayre to looke vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  To fetch the queene Uasthi with the crowne regall into the kinges presence, that he might shewe the people & princes her fairenesse: for she was beautifull.

• Authorized King James Version (1611)

  To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on.

• Webster's Bible (1833)

  to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was beautiful to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to shew the peoples and the heads her beauty, for she `is' of good appearance,

• American Standard Version (1901)

  to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.

• Bible in Basic English (1941)

  That Vashti the queen was to come before him, crowned with her crown, and let the people and the captains see her: for she was very beautiful.

• World English Bible (2000)

  to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

• NET Bible® (New English Translation)

  to bring Queen Vashti into the king’s presence wearing her royal high turban. He wanted to show the people and the officials her beauty, for she was very attractive.

Referenced Verses

• Mark 6:21-22 : 21 En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea, 22 kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en kvinne med god forstand og vakker av utseende, men mannen var grov og ond i sitt virke; han var av Kalebs slekt.
• 2 Sam 14:25 : 25 Men i hele Israel fantes det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom; fra fotsålen til issen var det ingen feil ved ham.
• Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene. Så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
• Est 6:8 : 8 la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.
• Ordsp 16:9 : 9 En manns hjerte planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 23:29-33 : 29 Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord.
• Ordsp 31:30 : 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.