Verse 10

Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da farao nærmet seg, så israelittene egypterne som kom etter dem, og de ble svært redde, og de ropte til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.

• Norsk King James

  Og da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble sterkt redde, og Israels barn ropte til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble svært redde, og de ropte til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble meget redde, og Israels barn ropte til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them! They were terrified and cried out to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.10", "source": "וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה", "text": "*û-Pharʿōh* *hiqrîḇ* *wa-yiśśəʾû* *ḇnê*-*Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ʿênêhem* *wə-hinnēh* *Miṣrayim* *nōsēaʿ* *ʾaḥărêhem* *wa-yyîrəʾû* *məʾōd* *wa-yyiṣʿăqû* *ḇnê*-*Yiśrāʾēl* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*û-Pharʿōh*": "conjunction + proper noun - and Pharaoh", "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - drew near", "*wa-yiśśəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ḇnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying/traveling", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wa-yyîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were afraid", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*wa-yyiṣʿăqû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they cried out", "*ḇnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "drew near/approached", "*wa-yiśśəʾû*": "and they lifted up/and they raised", "*nōsēaʿ*": "journeying/marching/advancing (singular form with collective meaning)", "*wa-yyîrəʾû*": "and they were afraid/and they feared", "*wa-yyiṣʿăqû*": "and they cried out/and they called out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene og så at egypterne kom etter dem, og de ble meget redde og ropte til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao kom nær til; og Israels Børn opløftede deres Øine, og see, Ægypterne droge efter dem, da frygtede de saare, og Israels Børn raabte til Herren

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da farao kom nær, så Israels barn opp og så at egypterne marsjerte etter dem, og de ble svært redde. Israels barn ropte til Herren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid: and the children of Israel cried out to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da farao nærmet seg, så Israels barn opp og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne kom marsjerende etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket og så egypterne komme etter dem, og de ble fylte av frykt, og deres rop steg opp til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao drewe nye, ad whe the childern of Isreal lyft vp their eyes and sawe how the Egiptias folowed after the, they were sore a fraide ad cried out vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Pharao came nye them, the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, ye Egipcians wente behinde the, and they were sore afrayed, and cried vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when Pharaoh drew nie, the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, the Egyptians marched after them, and they were sore afrayde: wherefore the children of Israel cried vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Pharao drewe nygh, the chyldren of Israel lift vp their eyes, and beholde, the Egyptians folowed after them, and they were sore afrayde: and the chyldren of Israel cryed out vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh hath drawn near, and the sons of Israel lift up their eyes, and lo, the Egyptians are journeying after them, and they fear exceedingly, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God.

• World English Bible (2000)

  When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pharaoh got closer, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them, and they were terrified. The Israelites cried out to the LORD,

Referenced Verses

• Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• Jos 24:7 : 7 Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.
• Sal 34:17 : 17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:19 : 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:28 : 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.
• Jes 7:2 : 2 Det ble sagt til Davids hus: 'Syria har slått seg sammen med Efraim.' Da ble hans hjerte, og folkets hjerte, skjelvende som skogens trær når vinden blåser.
• Jes 8:12-13 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt. 13 Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.
• Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, smerten som en fødende kvinne?
• Matt 8:25-26 : 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille.
• Matt 14:30-31 : 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg. 31 Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• 1 Joh 4:18 : 18 Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.
• Sal 53:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
• Sal 106:44 : 44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;
• 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognkommandantene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! Og de omringet ham for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud fikk dem til å vende seg fra ham.