Verse 5

Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein.

• Norsk King James

  Dypet har dekket dem; de sank til bunnen som en klump.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Dype vann dekket dem; de sank til bunns som en stein.»

• o3-mini KJV Norsk

  Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.5", "source": "תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃", "text": "*təhōmōt* *yəḵasyumū* *yārədū* *ḇimṣôlōt* *kəmô*-*ʾāḇen*", "grammar": { "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*yəḵasyumū*": "piel imperfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they covered them", "*yārədū*": "qal perfect 3rd common plural - they went down", "*ḇimṣôlōt*": "preposition + noun, feminine plural - into the depths", "*kəmô*": "preposition - like", "*ʾāḇen*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*təhōmōt*": "depths/deep waters/primeval ocean/the deep", "*yəḵasyumū*": "covered them/overwhelmed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypene dekket dem, de sank ned i vannet som steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgrundene skjulte dem; de sank ned i de dybe Vande som en Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

• KJV 1769 norsk

  Dypet har dekket dem; de sank til bunnen som en stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypet dekket dem. De sank ned i dypet som en stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet skjuler dem, de sank som stein i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  ye depe hath couered them: they fell to the grounde as a stone.

• Geneva Bible (1560)

  The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

• Webster's Bible (1833)

  The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.

• American Standard Version (1901)

  The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.

• World English Bible (2000)

  The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.

Referenced Verses

• Neh 9:11 : 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
• 2 Mos 14:28 : 28 Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat: 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.
• Esek 27:34 : 34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.
• Jona 2:2 : 2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Mika 7:19 : 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 18:6 : 6 Men den som forleder en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om han fikk en kvernstein hengt om halsen og ble senket i havets dyp.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.