Verse 6
Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
Norsk King James
Din høyre hånd, o Herre, er blitt herlig i kraft: din høyre hånd, o Herre, har knust fienden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»
o3-mini KJV Norsk
Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, din høire Haand har beviist sig herlig med Styrke; Herre, du nedslog Fjenden med din høire Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
KJV 1769 norsk
Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
Norsk oversettelse av Webster
Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye.
Coverdale Bible (1535)
Thy right hande (O LORDE) is glorious in power: thy right hade (O LORDE) hath smytten the enemies.
Geneva Bible (1560)
Thy right hande, O Lorde, is glorious in power: thy right hand, O Lorde, hath brused the enemie.
Bishops' Bible (1568)
Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie.
Authorized King James Version (1611)
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Webster's Bible (1833)
Your right hand, Yahweh, is glorious in power, Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.
American Standard Version (1901)
Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
Bible in Basic English (1941)
Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.
World English Bible (2000)
Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
NET Bible® (New English Translation)
Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.
Referenced Verses
- Sal 118:15-16 : 15 Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk. 16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
- Åp 2:27 : 27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.
- Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
- Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.
- Sal 74:11 : 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd? Ta den fram fra brystet ditt.
- Sal 77:10 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
- Sal 89:8-9 : 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg. 9 Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem. 10 Du har knust Rahab som den døde, med din sterke arm har du spredt dine fiender. 11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt. 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn. 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.
- Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
- Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.
- Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.» 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
- Jes 30:14 : 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.
- Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jer 13:14 : 14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.
- Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.