Verse 7

Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå.

• Norsk King James

  Og i storheten av din herlighet har du kastet om kull dem som reiste seg mot deg; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som halm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.»

• o3-mini KJV Norsk

  I din storhet har du styrtet dem som gjorde opprør mot deg; du sendte ut din vrede, som oppslukte dem som strå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the greatness of Your majesty, You overthrow those who rise against You. You unleash Your burning anger; it consumes them like stubble.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.7", "source": "וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃", "text": "*ūḇərōḇ* *gəʾônḵā* *taharōs* *qāmeḵā* *təšallaḥ* *ḥărōnḵā* *yōḵlēmô* *kaqqaš*", "grammar": { "*ūḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in greatness of", "*gəʾônḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellency/majesty", "*taharōs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you break down", "*qāmeḵā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who rise against you", "*təšallaḥ*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you send forth", "*ḥărōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your burning anger", "*yōḵlēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it consumes them", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like stubble" }, "variants": { "*gəʾônḵā*": "your excellency/your majesty/your triumph", "*qāmeḵā*": "those who rise against you/your adversaries/your opponents", "*ḥărōnḵā*": "your burning anger/your fierce wrath/your hot displeasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din storhets overflod knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender din vrede; den fortærer dem som strå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du nedstødte dine Modstandere i din store Høihed; du udsendte din Vrede, den fortærede dem som Straa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the greatness of thine cellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

• KJV 1769 norsk

  Og i din storhet har du kastet dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede som fortærte dem som strå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the greatness of your excellence you have overthrown those who rose against you: you sent forth your wrath, which consumed them like stubble.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din opphøyede storhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, den fortærer dem som halm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din storhet slår du ned dem som reiser seg mot deg, du sender ut din vrede som fortærer dem som strå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with thy great glorie thou hast destroyed thine aduersaries, thou sentest forth thy wrath ad it consumed them: eue as stobell.

• Coverdale Bible (1535)

  And with thy greate glory thou hast destroyed thine aduersaries: thou sentest out yi wrath, & it cosumed them, euen as stobble.

• Geneva Bible (1560)

  And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.

• Bishops' Bible (1568)

  And in thy great glorie thou hast ouerthrowe them that rose vp agaynst thee: thou sendest foorth thy wrath, whiche consumed them euen as stubble.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble.

• Webster's Bible (1833)

  In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you: You send forth your wrath. It consumes them as stubble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath -- It consumeth them as stubble.

• American Standard Version (1901)

  And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.

• World English Bible (2000)

  In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send forth your wrath. It consumes them as stubble.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.

Referenced Verses

• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin majestet på skyen.
• Jes 47:14 : 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Matt 3:12 : 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• 2 Mos 9:16 : 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
• Jer 10:6 : 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Mika 4:11 : 11 Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang. 10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm. 11 Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver. 12 Så sier Herren: Selv om de er rolige og mange, skal de likevel bli avskåret når jeg drar gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.
• Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.
• Sal 59:13 : 13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.
• Sal 78:49-50 : 49 Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten;
• Sal 83:13 : 13 Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.
• Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.
• Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
• Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Jes 37:29 : 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
• Jes 37:38 : 38 Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.