Verse 12

Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som HERREN din Gud gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.12", "source": "כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*kabbēḏ ʾeṯ-ʾāḇîḵā wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā ləmaʿan yaʾărîḵûn yāmeḵā ʿal hā-ʾăḏāmāh ʾăsher-YHWH ʾĕlōheḵā nōṯēn lāḵ*", "grammar": { "*kabbēḏ*": "piel imperative, masculine singular - honor", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā*": "conjunction + direct object marker + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your mother", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yaʾărîḵûn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they may be long", "*yāmeḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾăḏāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*kabbēḏ*": "honor/glorify/make heavy (with respect)", "*yaʾărîḵûn*": "may be long/may be prolonged", "*hā-ʾăḏāmāh*": "the land/the ground/the earth/the soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (IV.) Ær din Fader og din Moder, paa det dine Dage kunne forlænges i Landet, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

• KJV 1769 norsk

  Ær din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure thy father ad thy mother, that thy dayes may be loge in the lode which the Lorde thy God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure thy father and thy mother, that thou mayest lyue longe in the londe, which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour thy father and thy mother: that thy dayes may be long in the lande whiche the Lorde thy God geueth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.

Referenced Verses

• Kol 3:20 : 20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.
• Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og mor, det er det første budet med et løfte: 3 for at det kan gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.'
• Luk 18:20 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.
• 2 Mos 21:15 : 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har befalt: 'Hedre din far og din mor'; og: 'Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.' 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.
• Matt 19:19 : 19 hedre din far og din mor; og 'du skal elske din neste som deg selv.'»
• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
• 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
• 5 Mos 5:16 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 25:15 : 15 Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.
• 1 Kong 2:19 : 19 Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin, og fikk satt en plass for kongens mor; og hun satt ved hans høyre hånd.
• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære. 9 For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.
• Ordsp 3:16 : 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.
• Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.
• Ordsp 23:22-25 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel. 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt. 24 Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham. 25 Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i frykt for Gud.