Verse 20

Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg rekke ut hånden min og ramme Egypt med alle mine underfulle gjerninger som jeg vil utføre der. Etter det skal de la dere gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i dets land, og etter det vil han la dere gå.

• Norsk King James

  Og jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre i Egypt; og etter det vil han la dere gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det vil han slippe dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rette ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det skal farao slippe dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them; after that, he will let you go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.20", "source": "וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*šālaḥtî* *ʾet*-*yādî* and-*hikkêtî* *ʾet*-*Miṣrayim* with-all *nipleʾōtay* that *ʾe'ĕśeh* in-*qirbō* and-after-thus *yešallaḥ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*hikkêtî*": "perfect, 1st person singular, hiphil with waw consecutive - and I will strike", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nipleʾōtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wonders", "*ʾe'ĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*qirbō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*yešallaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will send away", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "I will send/I will stretch out/I will extend", "*yādî*": "my hand/my power/my strength", "*hikkêtî*": "I will strike/I will smite/I will attack", "*nipleʾōtay*": "my wonders/my marvels/my miracles", "*qirbō*": "its midst/among it/inside it", "*yešallaḥ*": "he will send away/he will let go/he will release" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypten med alle mine under, som jeg skal gjøre blant dem. Etter det vil han sende dere bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal udrække min Haand og slaae Ægypterne med alle mine underlige Ting, som jeg vil gjøre midt deri, og derefter skal han lade eder fare

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine undre, som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof, and after that he will let you go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i det, og etter det vil han la dere gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i landet. Etter det vil han slippe dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine underverker som jeg vil gjøre i dens midte; og etter det vil han la dere gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle de under jeg skal gjøre blant dem. Deretter vil han la dere gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye ad I will therfore stretche out myne honde, and smyte Egipte with all my woders which I wil do therin. And after that he will let you goo.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will stretch out myne hande, & smyte Egipte wt all maner of wonders which I will do therin: after yt shal he let you go.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll stretche out my hande, & smyte Egypt with al my wonders whiche I wyll do in the middes therof, and after that he wyll let you go.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• Webster's Bible (1833)

  I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of it, and after that he will let you go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have put forth My hand, and have smitten Egypt with all My wonders, which I do in its midst -- and afterwards he doth send you away.

• American Standard Version (1901)

  And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.

• World English Bible (2000)

  I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.

Referenced Verses

• Neh 9:10 : 10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag.
• 2 Mos 9:15 : 15 Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.
• 5 Mos 6:22 : 22 Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.
• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• Sal 105:27 : 27 De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.
• 2 Mos 11:8-9 : 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra du og hele folket som følger deg. Etter det vil jeg dra. Og han gikk bort fra farao i stor vrede. 9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.
• 2 Mos 12:31-33 : 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt. 32 Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også. 33 Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.
• 2 Mos 12:39 : 39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 2 Mos 7:3-5 : 3 Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land. 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg strekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
• 1 Mos 15:14 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
• Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem.
• Sal 106:22 : 22 underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.
• Sal 135:8-9 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr. 9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.
• Jes 19:22 : 22 Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem.
• Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• Jer 32:20-21 : 20 Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag. 21 Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk.
• Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede, vil jeg herske over dere.
• Apg 7:1-9 : 1 Da sa ypperstepresten: Er dette sant? 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan, 3 og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg. 4 Så dro han ut fra kaldeernes land og bodde i Karan. Derfra, etter at hans far var død, flyttet han ham til dette landet som dere nå bor i. 5 Men han ga ham ingen arv i det, ikke en gang nok til å sette foten på: likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans ætt etter ham, selv om han ennå ikke hadde noe barn. 6 Og Gud sa det på denne måten: Hans ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og mishandle dem i fire hundre år. 7 Men det folket som de skal være slaver for, vil jeg dømme, sa Gud: og etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet. 8 Og han ga ham omskjærelsens pakt: slik fikk Abraham Isak, og omskar ham på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene. 9 Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham, 10 og reddet ham fra alle hans lidelser, og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus. 11 Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først. 13 Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.
• Dom 6:8 : 8 sendte Herren en profet til dem, som sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere ut av trellehuset.
• Dom 8:16 : 16 Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.
• 2 Mos 11:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.