Verse 12

Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.

• Norsk King James

  Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, or they will become a snare in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.12", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "*hiššāmer* to you lest *tikrōt* *bərît* with *yôšēḇ* *hāʾāreṣ* which you *bāʾ* upon it, lest *yihyeh* for *môqēš* in your *qirbekā*.", "grammar": { "*hiššāmer*": "imperative masculine singular (Niphal) - be on guard/take heed", "*tikrōt*": "imperfect 2nd masculine singular - you cut/make", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*yôšēḇ*": "active participle masculine singular construct - dweller of/inhabitant of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bāʾ*": "active participle masculine singular - coming/entering", "*yihyeh*": "imperfect 3rd masculine singular - it will be/become", "*môqēš*": "masculine singular noun - snare/trap", "*qirbekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be on guard/take heed/beware", "*tikrōt bərît*": "make a covenant/cut a covenant", "*yôšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forvar dig, at du ei gjør Pagt med nogen Indbygger i det Land, til hvilket du kommer, paa det han ikke skal blive til en Snare midt iblandt dig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet der du skal gå, for at det ikke skal bli en snare for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare in your midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forsiktig, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du skal til, for det kan bli en snare for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet hvor du går inn, for at det ikke skal bli en snare blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli en felle for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to thi selfe, that thou make no compacte with the inhabiters of the lode whether thou goest lest it be cause of ruyne amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  Bewarre, that thou make no couenaunt with the indwellers of the lande yt thou commest in to, lest they be cause of yi ruyne in the myddest of the:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to thy self, lest thou make any compact with the inhabitours of the lande whyther thou goest, lest they be cause of ruine amongest you:

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• Webster's Bible (1833)

  Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst;

• American Standard Version (1901)

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• Bible in Basic English (1941)

  But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

• World English Bible (2000)

  Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:32-33 : 32 Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
• Jos 23:12-13 : 12 Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere, 13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:2-3 : 2 Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Dom 8:27 : 27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• Sal 106:36 : 36 De tilbad deres avguder, som ble en felle for dem.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.