Verse 13

Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.

• Norsk King James

  Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you must destroy their altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.13", "source": "כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃", "text": "For *ʾet*-their *mizbəḥōtām* you shall *tittōṣûn* and *ʾet*-their *maṣṣēḇōtām* you shall *təšabbērûn* and *ʾet*-his *ʾăšērāyw* you shall *tikrōtûn*.", "grammar": { "*mizbəḥōtām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall tear down", "*maṣṣēḇōtām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*təšabbērûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall break", "*ʾăšērāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his Asherim/sacred poles", "*tikrōtûn*": "imperfect 2nd masculine plural (paragogic nun) - you shall cut down" }, "variants": { "*mizbəḥōtām*": "their altars/their places of sacrifice", "*tittōṣûn*": "tear down/demolish/pull down", "*maṣṣēḇōtām*": "their pillars/their standing stones/their sacred pillars", "*ʾăšērāyw*": "his Asherim/his sacred poles/his wooden images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder, og afhugge deres Lunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ødelegge deres altrer, knuse deres billedstøtter, og hogge ned deres lunder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ouerthrowe their alters and breke their pilers, and cutt doune their grooues,

• Coverdale Bible (1535)

  but their alters shalt thou ouerthrowe, & breake downe their goddes, and rote out their groaues:

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, & cut downe their groues,

• Bishops' Bible (1568)

  But ouerthrowe their aulters, and breake their images, and cut downe their groues.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim

• Bible in Basic English (1941)

  But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

• World English Bible (2000)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og knuse deres bilder.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.
• Dom 6:25 : 25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, ja, den andre oksen, sju år gammel, og riv ned Ba'als alter som din far har, og hogg ned lunden ved siden av den.
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette?
• 2 Kong 23:14 : 14 Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene, hogg ned lundene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde totalt ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.
• 2 Krøn 34:3-4 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene. 4 De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre. 3 Dere skal rive ned deres altrer, knuse deres steinstøtter, brenne deres lunder med ild, hugge ned de utskårne bilder av deres guder og utslette navnene deres fra det stedet.
• 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.