Verse 22

Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal holde ukefesten når du høster de første kornaksene, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.

• Norsk King James

  Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal feire ukefesten, førstefruktens fest av hvetehøsten, og høstfesten ved slutten av året.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal feire pingst, med en fest for de første kornskuddene, og holde høstfest ved årets slutt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.22", "source": "וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃", "text": "*wə-ḥag* *šābūʿōt* *taʿăśeh* to-you *bikkûrê* *qəṣîr* *ḥiṭṭîm* *wə-ḥag* *hā-ʾāsîp* *təqûpat* *ha-šānāh*", "grammar": { "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*šābūʿōt*": "masculine plural - weeks", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/observe", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural - wheat", "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*hā-ʾāsîp*": "definite article + masculine singular - the ingathering", "*təqûpat*": "feminine singular construct - turn/revolution of", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*šābūʿōt*": "weeks/seven-day periods", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain", "*ʾāsîp*": "ingathering/harvesting/collecting", "*təqûpat*": "turn/revolution/circuit/coming around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal holde dig Ugernes Høitid (med) den Førstegrøde af Hvedehøsten, og Indsamlingens Høitid, naar Aaret er omme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal holde ukefesten, førstefrugtene av hvetehøsten, og høstfesten ved årets utgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal feire ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde ukefesten, hvetens førstegrøde, og innhøstningsfesten når året går om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt obserue the feast of wekes with the fyrst frutes of wheate heruest, ad the feast of ingaderynge at the yeres ende.

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of wekes shalt thou kepe with the firstlinges of the wheate haruest: and the feast of yngaderynge at ye yeares ende.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt obserue the feast of weekes with thy first fruites of wheate haruest: and the feast of ingatheryng at the yeres ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

• World English Bible (2000)

  "You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must observe the Feast of Weeks– the firstfruits of the harvest of wheat– and the Feast of Ingathering at the end of the year.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
• 5 Mos 16:10-15 : 10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg. 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der. 12 Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene. 13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin. 14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.
• Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted.
• 4 Mos 28:16-31 : 16 Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren. 17 Og den femtende dagen i denne måneden er festen: i sju dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid på den: 19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere: 20 Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tidels deler for hver okse, og to tidels deler for hver vær; 21 En tidel skal du ofre for hvert lam gjennom de sju lam: 22 Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere. 23 Dere skal ofre disse i tillegg til brennofferet om morgenen, som er det stadige brennofferet. 24 På samme måte skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, som kjøttet av offeret gjort ved ild, en velduft for Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid. 26 Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid: 27 Men dere skal ofre et brennoffer, en velduft for Herren; to unge okser, en vær, sju lam av første året; 28 Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tidels deler for hver okse, to tidels deler for hver vær, 29 En tidel for hvert lam, gjennom de sju lam; 30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere. 31 Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:12-39 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil. 14 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene. 15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene. 16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 18 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 20 På den tredje dagen elleve ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 21 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 23 På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 24 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 26 På den femte dagen ni ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 27 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 29 På den sjette dagen åtte ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 30 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 32 På den sjuende dagen sju ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 33 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil. 37 Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 38 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.