Verse 23

Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tre ganger om året skal alle menn blant dere møte for Herrens, Herrens Israels Guds, ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren Gud, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Tre ganger i året skal alle dine menn fremstå for Herren Gud, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for Herrens, Israels Guds, ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tre ganger i året skal alle menn i Israel komme for å møte Herren Herren, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Tre ganger i året skal alle dine mannlige barn komme frem for HERREN, Israels Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tre ganger i året skal alle menn hos deg møte fram for Herren Gud, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.34.23", "source": "שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šālōš* *pəʿāmîm* in-*ha-šānāh* *yērāʾeh* all-*zəkûrəkā* *ʾet*-*pənê* *hā-ʾādōn* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural - times", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he shall appear/be seen", "*zəkûrəkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your males", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*hā-ʾādōn*": "definite article + masculine singular - the lord/master", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/instances/occurrences", "*yērāʾeh*": "shall appear/shall be seen", "*zəkûrəkā*": "your males/your men", "*pənê*": "face of/presence of", "*ʾādōn*": "lord/master/owner", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tre ganger om året skal alle dine menn møte for Herrens, Israels Guds ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tre Gange om Aaret skal alt dit Mandkjøn sees for den Herres Herres Ansigt, som er Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Three times in the year all your men shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tre ganger i året skal alle mennene dine vise seg for Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren, Israels Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thrise in a yere shall all youre men childern appeare before the Lorde Iehouah God of Israel:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thryse in a yeare shal all yor men children appeare before the Souernoure, euen the LORDE and God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Thrise in a yere shal all your men children appeare before the Lorde Iehouah God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thryse in a yere shall all your men chyldren appeare before the Lorde Iehouah God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Three times in a year do all thy males appear before the Lord Jehovah, God of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Three times in the year let all your males come before the Lord, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At three times in the year all your men must appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.

Referenced Verses

  • 2 Mos 23:14 : 14 Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.
  • 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herrens Gud.
  • 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren din Gud på det stedet han skal velge: under høytiden for usyret brød, høytiden for uker, og høytiden for løvhytter. De skal ikke møte for Herren tomhendt.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.