Verse 26

Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk King James

  De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det første av markens førstegrøde skal du bringe til HERREN, din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i mors melk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke kjeet i morens melk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.26", "source": "רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃", "text": "*rēʾšît* *bikkûrê* *ʾadmātəkā* *tābîʾ* *bêt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *lōʾ*-*təbaššēl* *gədî* in-*ḥălēb* *ʾimmô*", "grammar": { "*rēʾšît*": "feminine singular construct - first of", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təbaššēl*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you shall boil/cook", "*gədî*": "masculine singular - young goat", "*ḥălēb*": "masculine singular construct - milk of", "*ʾimmô*": "feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce", "*ʾadmātəkā*": "your ground/your land/your soil", "*tābîʾ*": "bring/cause to come", "*təbaššēl*": "boil/cook/seethe", "*gədî*": "kid/young goat/young animal", "*ḥălēb*": "milk/fat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første af din Jords Førstegrøde skal du bære til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• KJV 1769 norsk

  Det første av jordens førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første frukt av jorden din skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i sin mors melk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first of the firstfrutes of thy lode, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.

• Coverdale Bible (1535)

  The firstlinges of ye first frutes of thy lode shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. Thou shalt not seith a kydd, whyle it is yet in his mothers mylke.

• Geneva Bible (1560)

  The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke.

• Bishops' Bible (1568)

  The first rype fruites of thy lande, thou shalt bryng vnto the house of the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kyd in his mothers mylke.

• Authorized King James Version (1611)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.'

• American Standard Version (1901)

  The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk

• World English Bible (2000)

  "You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.
• 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.
• 5 Mos 26:10 : 10 Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.