Verse 31

Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere vendte tilbake til ham, og han talte til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom til ham, og Moses snakket til dem.

• Norsk King James

  Og Moses kalte til dem; og Aron og alle lederne av menigheten kom tilbake til ham; og Moses snakket med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte på dem, og de kom tilbake til ham - Aron og alle menighetens ledere - og Moses snakket med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kalte på dem, og Aron samt alle forsamlingens ledere vendte tilbake til ham, og Moses talte med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses ropte til dem, og Aron og alle lederne i menigheten kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the congregation came back to him, and Moses spoke to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.31", "source": "וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* to-them *mōšeh* *wa-yāšubû* to-him *ʾahărōn* and-all-*ha-nəśîʾîm* in-*hā-ʿēdāh* *wa-yədabbēr* *mōšeh* to-them", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wa-yāšubû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha-nəśîʾîm*": "definite article + masculine plural - the leaders", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + feminine singular - the congregation", "*wa-yədabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*yāšubû*": "returned/came back/turned", "*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*yədabbēr*": "spoke/talked/said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses ropte til dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Mose ad dem, og de vendte om til ham, Aron og alle Fyrsterne af Menigheden, og Mose talede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

• KJV 1769 norsk

  Men Moses ropte på dem; og Aron og alle menighetens høvdinger vendte tilbake til ham; og Moses talte med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him, and Moses talked with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte på dem, og Aron og alle lederne i menigheten vendte tilbake til ham; og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle høvdingene blant folket vendte tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens høvdinger kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Moses på dem; og Aron og folkets ledere kom til ham, og Moses talte med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he called the to him, and then Aaron and all the chefe of the companye came vnto him, ad Moses talked with them.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moses called them. And they returned vnto him, both Aaron & all the chefest of the cogregacion. And he talked wt them.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregatio returned vnto him: and Moses talked with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had called them, Aaron and all the chiefe of the congregation came vnto him: and Moyses talked with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;

• American Standard Version (1901)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

• World English Bible (2000)

  Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and Moses spoke to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:3 : 3 Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.
• 1 Mos 45:15 : 15 Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.
• 2 Mos 24:1-3 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand. 2 Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham. 3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.