Verse 13

bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bordet med bærestenger og alle redskapene, inkludert brødene for Guds ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  bordet og dets stenger og alle dets kar, og skuebrødet,

• Norsk King James

  Bordet, med stavene til det, og alle dets kar, og skuebrødet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bordet med bærestengene, alle dets redskaper og skuebrødet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet og stengene, alt utstyret, og skuebrødene;

• o3-mini KJV Norsk

  bordet med dets stenger og alle dets redskaper, og visningsbrødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.13", "source": "אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃", "text": "*ʾēt*-the-*šulḥān* and-*ʾet*-*baddāyw* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and-*ʾēt* *leḥem* the-*pānîm*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*šulḥān*": "masculine singular - table", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils/vessels", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural - face/presence" }, "variants": { "*šulḥān*": "table", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*leḥem ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med stengene og alt utstyret, og skuebrødene;

• Original Norsk Bibel 1866

  Bordet med sine Stænger og alle sine Redskaber og Skuebrødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

• KJV 1769 norsk

  Bordet, med sine stenger og alt tilbehør, og skuebrødet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The table, and its poles, and all its vessels, and the showbread,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet med stengene og alt utstyret til det, og skuebrødene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet med bærestengene og alle dets redskaper, og skuebrødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bordet med bærestengene, dets kar og skuebrødene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bordet og stavene og alle dets kar og det hellige brødet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the table and his staues with all that perteyneth thereto ad the shewebred:

• Coverdale Bible (1535)

  the table with his staues & all his apparell: & the shewbred:

• Geneva Bible (1560)

  The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:

• Bishops' Bible (1568)

  The table and his barres, and all his vessels, and the shew bread:

• Authorized King James Version (1611)

  The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

• Webster's Bible (1833)

  the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

• American Standard Version (1901)

  the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

• Bible in Basic English (1941)

  The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;

• World English Bible (2000)

  the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

• NET Bible® (New English Translation)

  the table with its poles and all its vessels, and the Bread of the Presence;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
• 3 Mos 24:5-6 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet for Herrens åsyn.
• 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det. 12 Og han laget en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkant rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene. 14 Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet. 15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet. 16 Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.