Verse 14

og lysestaken til lyset, møblene, lampene med oljen til lyset,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lampestandaren med dens redskaper og lamper, samt oljen som brukes til belysning i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  lysestaken til lyset, dens kar, dens lamper og oljen til lyset,

• Norsk King James

  Og lysestaken for lyset, dens inventar, og lampene, med olje for lyset,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  lampestaken til lysene med tilbehør, lamper og oljen til lyset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lampestaken til lyset og dens tilbehør og dens lamper, og oljen til lyset;

• o3-mini KJV Norsk

  lysholderen for lyset, med tilhørende møbler, lamper og olje til lyset;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og lysestaken til lyset, møblene, lampene med oljen til lyset,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lampstand for light with its utensils and lamps, and the oil for the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.14", "source": "וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃", "text": "And-*ʾet*-*mənôrat* the-*māʾôr* and-*ʾet*-*kēleyhā* and-*ʾet*-*nērōteyhā* and-*ʾēt* *šemen* the-*māʾôr*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mənôrat*": "feminine singular construct - lampstand of", "*māʾôr*": "masculine singular - light/lamp", "*kēleyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its utensils", "*nērōteyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of" }, "variants": { "*mənôrat ha-māʾôr*": "lampstand of light/menorah for illumination", "*kēleyhā*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nērōteyhā*": "its lamps", "*šemen ha-māʾôr*": "oil for the light/lamp oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  lampestaken til lysene med tilhørende utstyr, lampene og oljen til lysene;

• Original Norsk Bibel 1866

  og Lysningens Lysestage med sit Redskab og sine Lamper, og Olie til Lysningen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

• KJV 1769 norsk

  Lysestaken for lyset, og dens innredning og lamper, med oljen til lyset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The candlestick also for the light, and its furniture, and its lamps, with the oil for the light,

• Norsk oversettelse av Webster

  lysstaken til å gi lys og utstyret til den, lampene og oljen til lyset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ad the oyle for the lightes:

• Coverdale Bible (1535)

  The cadilsticke of light and his apparell, and his lampes, & the oyle for the lightes:

• Geneva Bible (1560)

  Also the Candlesticke of light and his instrumentes, and his lampes with the oyle for the light:

• Bishops' Bible (1568)

  The candelsticke of light and his furniture, and his lampes with the oyle for the lyght:

• Authorized King James Version (1611)

  The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

• Webster's Bible (1833)

  the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

• American Standard Version (1901)

  the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

• Bible in Basic English (1941)

  And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;

• World English Bible (2000)

  the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

• NET Bible® (New English Translation)

  the lampstand for the light and its accessories, its lamps, and oil for the light;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den. 38 Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull. 39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden, og tre grener på den andre siden av lysestaken. 19 Tre mandelformede boller på en gren, en knapp og en blomst; og tre mandelformede boller på en annen gren, en knapp og en blomst: slik var det på de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster. 21 Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull. 24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
• Matt 5:14-15 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset.