Verse 17

forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  forhengene til forgården, dens søyler og deres sokler, og forhenget til porten i forgården,

• Norsk King James

  Gardinene til forgården, søylene og deres fotstøtter, og gardinen til gårdsdøren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det ytre gårdsplassforhenget med stolper og sokler, samt forhenget for porten til forgården,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forhengene til forgården, søylene og fotstykkene, og gjerdet til porten i forgården;

• o3-mini KJV Norsk

  gårdens forheng, søylene og soklene, samt forhenget til gårdsinngangen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.17", "source": "אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃", "text": "*ʾēt* *qalʿê* the-*ḥāṣēr* *ʾet*-*ʿammûdāyw* and-*ʾet*-*ʾădāneyhā* and-*ʾēt* *māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qalʿê*": "masculine plural construct - hangings of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular - court/courtyard", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădāneyhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its bases", "*māsak*": "masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of" }, "variants": { "*qalʿê ha-ḥāṣēr*": "hangings of the court/courtyard curtains", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾădāneyhā*": "its bases/its sockets/its pedestals", "*māsak šaʿar ha-ḥāṣēr*": "screen for the gate of the court/curtain for the courtyard entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  plassen med dens stolper og grunnfester, og forhenget til porten på plassen;

• Original Norsk Bibel 1866

  Omhængene til Forgaarden med sine Støtter og sine Fødder, og Dækket for Forgaardens Port,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

• KJV 1769 norsk

  Forhengene i forgården, dens stolper og sokler, og forhenget til døren av forgården,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the screen for the door of the court,

• Norsk oversettelse av Webster

  forhengene til forgården, stolpene, soklene og teppet ved inngangsporten til forgården,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forhengene til forgården, dens søyler med sokler og forhenget foran porten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

• Norsk oversettelse av BBE

  Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte:

• Coverdale Bible (1535)

  The hanginges of the courte, with the pilers and sokettes therof, & the hangynge of the courte dore:

• Geneva Bible (1560)

  The hangings of the court, his pillars & his sockets, and the vaile of the gate of the court,

• Bishops' Bible (1568)

  And the hangynges of the court, with his pyllers, and their sockettes, and the hangyng in the doore of the court,

• Authorized King James Version (1611)

  The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

• Webster's Bible (1833)

  the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

• American Standard Version (1901)

  the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

• Bible in Basic English (1941)

  The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;

• World English Bible (2000)

  the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

• NET Bible® (New English Translation)

  the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;

Referenced Verses

• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti. 13 Bredden av forgården på østsiden mot øst skal være femti alen. 14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 16 Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire. 17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse. 19 Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange. 10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 13 På østsiden var hengene femti alen lange. 14 Hengene ved den ene siden av porten var femten alen, med tre søyler og tre føtter. 15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter. 16 Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin. 17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv. 18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården. 19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv. 20 Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.