Verse 26

Så lot han ham være. Deretter sa hun: "En blodig ektemann på grunn av omskjærelsen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da lot han ham være. Det var på grunn av omskjæringen hun sa: 'Blodbrudgom!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Han ham gå. Da sa hun: Du er en blodig ektemann, på grunn av omskjærelsen.

• Norsk King James

  Så lot han henne gå; da sa hun: Du er en blodig ektemann, på grunn av omskjæringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot han Moses være. Men hun sa: En blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lot han ham være. Da sa hun: "En blodbrudgom på grunn av omskjæringen."

• o3-mini KJV Norsk

  Da lot Herren ham være, og Zipporah sa: «Du er en blodig ektemann på grunn av omskjæringen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot han ham være. Deretter sa hun: "En blodig ektemann på grunn av omskjærelsen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da lot Herren ham være. Hun sa: «En blodig brudgom», på grunn av omskjærelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD let him alone. At that time, she said 'bridegroom of blood,' referring to circumcision.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.26", "source": "וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ", "text": "And *yirep* from-him *ʾāz* *ʾāmĕrâh* *ḥătan* *dāmîm* to-the-*mûlōt*.", "grammar": { "*yirep*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he let go", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʾāmĕrâh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*ḥătan*": "noun, masculine singular construct - bridegroom of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood", "*mûlōt*": "noun, feminine plural - circumcisions" }, "variants": { "*yirep*": "let go/released/withdrew from", "*ḥătan dāmîm la-mûlōt*": "bridegroom of blood with respect to circumcision/bloody husband because of circumcision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot han ham være. Hun sa: 'En blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod han ham være; men hun sagde da: En Blodbrudgom for Omskjærelsens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

• KJV 1769 norsk

  Da lot han ham være. Hun sa: En blodig brudgom er du, på grunn av omskjæringen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he let him go, then she said, A bloody husband you are, because of the circumcision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot han ham være. Da sa hun: "Du er en blodig brudgom," på grunn av omskjærelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lot Han ham være i fred. Og hun sa: 'En blodig brudgom,' på grunn av omskjærelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot han ham være i fred. Hun sa en blodig brudgom, på grunn av omskjærelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot han ham gå. Så sa hun: Du er en blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lett him goo. She sayde a bloudy husbonde, because of the circumcision.

• Coverdale Bible (1535)

  The let he him go. But she sayde: A bloudy brydegrome, because of the circumcision.

• Geneva Bible (1560)

  So he departed from him. Then she saide, O bloodie husbande (because of the circumcision)

• Bishops' Bible (1568)

  Then he let him go, and she sayde: a blooddy husbande, because of her circumcision.

• Authorized King James Version (1611)

  So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.

• Webster's Bible (1833)

  So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He desisteth from him: then she said, `A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

• American Standard Version (1901)

  So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

• World English Bible (2000)

  So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD let him alone.(At that time she said,“A bridegroom of blood,” referring to the circumcision.)