Verse 3

Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den.

• Norsk King James

  Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble en slange; og Moses flyktet fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Kast den på jorden!" Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Herren: «Kast den på bakken.» Moses kastet den på bakken, og den forvandlet seg til en slange; og Moses flyktet fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said, 'Throw it to the ground.' So Moses threw it to the ground, and it became a serpent, and he ran away from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *yōʾmer* *hašlîkēhû* *ʾarṣâh* and *yašlîkēhû* *ʾarṣâh* and *yĕhî* to-*nāḥāš* and *yānās* *Mōšeh* from-*pānāyw*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*hašlîkēhû*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - throw/cast it", "*ʾarṣâh*": "noun, feminine singular with directional hey - to the ground", "*yašlîkēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he threw it", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it became", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent/snake", "*yānās*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he fled", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face/presence" }, "variants": { "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*pānāyw*": "face/presence/from before it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kast den paa Jorden, og han kastede den paa Jorden, saa blev den til en Slange; og Mose flyede for den

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kast den på bakken. Så kastet han den på bakken, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Kast den på bakken." Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa: 'Kast den på jorden.' Og han kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Kast den på bakken. Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde, cast it on the grounde, and it turned vnto a serpent. And Moses ra awaye from it.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Cast it from the vpon the grounde. And he cast it fro him: then was it turned to a serpent. And Moses fled fro it.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Cast it on the grounde. And he cast it on the grounde, and it became a serpent: and Moyses fled fro the syght of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Cast it to the earth;' and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent -- and Moses fleeth from its presence.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

• World English Bible (2000)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Throw it to the ground.” So he threw it to the ground, and it became a snake, and Moses ran from it.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.
• 2 Mos 7:10-15 : 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster. 12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver. 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå. 15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.
• Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.