Verse 12

For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver.

• Norsk King James

  For de kastet hver sin stav ned, og de ble til slanger; men Aarons stav slukte deres staver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

• o3-mini KJV Norsk

  For hver av dem kastet de ned sin stav, og de ble til slanger, men Aarons stav svelget deres staver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one threw down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.12", "source": "וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם", "text": "And-*wayyašlîḵû* *ʾîš* *maṭṭēhû* and-*wayyihyû* to-*tannînim* and-*wayyiḇlaʿ* staff-of-*ʾAhărōn* *ʾet*-*maṭṭōtām*", "grammar": { "*wayyašlîḵû*": "hiphil imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they cast", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*maṭṭēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they became", "*tannînim*": "masculine plural noun - serpents/dragons/monsters", "*wayyiḇlaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it swallowed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*maṭṭōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their staffs" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each/every", "*tannînim*": "serpents/sea monsters/dragons/large reptiles", "*wayyiḇlaʿ*": "swallowed/consumed/engulfed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede hver sin Kjep, og de bleve Slanger; men Arons Kjep opslugte deres Kjeppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

• KJV 1769 norsk

  De kastet alle sine staver, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they cast down every man his rod, and they became serpents, but Aaron's rod swallowed up their rods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver mann kastet ned sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kastet hver sin stav, og de ble til uhyrer, men Arons stav slukte stavene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte staven deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cast doune euery ma his rodd, ad they turned to serpetes: but Aarons rodd ate vp their roddes:

• Coverdale Bible (1535)

  and euery one cast his staff before him, & they turned vnto serpentes. But Aarons staff deuoured their staues.

• Geneva Bible (1560)

  For they cast downe euery man his rod, & they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.

• Bishops' Bible (1568)

  For they cast downe euery man his rod, and they turned to serpentes: but Aarons rodde did eate vp their roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

• Webster's Bible (1833)

  For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods;

• American Standard Version (1901)

  For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

• Bible in Basic English (1941)

  For every one of them put down his rod on the earth, and they became snakes: but Aaron's rod made a meal of their rods.

• World English Bible (2000)

  For they each cast down their rods, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each man threw down his staff, and the staffs became snakes. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 Og de aktet på ham, fordi han lenge hadde forhekset dem med magi. 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.
• Apg 13:8-9 : 8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd, 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier? 11 Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• Apg 19:19-20 : 19 Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker. 20 Slik vokste Guds ord i kraft og bredte seg.