Verse 2

For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du nekter å la dem dra og fortsetter å holde dem tilbake, vil du oppleve alvorlige konsekvenser fra Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis du nekter å la dem gå, og holder dem tilbake,

• Norsk King James

  For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis du nekter å la dem dra, og fortsatt holder dem tilbake,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du nekter å la dem dra, og fortsatt holder dem tilbake,

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refuse to let them go and continue to hold them back,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.2", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם", "text": "For if *māʾēn* you *ləšallēaḥ* and *wəʿōdəkā* *maḥăzîq* in them", "grammar": { "*māʾēn*": "participle, masculine singular, Piel form - refusing", "*ləšallēaḥ*": "preposition + infinitive construct, Piel form - to send away/release", "*wəʿōdəkā*": "conjunction + adverb + 2nd masculine singular suffix - and still you", "*maḥăzîq*": "participle, masculine singular, Hiphil form - holding/strengthening/seizing" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining", "*ləšallēaḥ*": "to send away/to release/to let go", "*maḥăzîq*": "holding fast/seizing/strengthening/retaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du nekter å la dem gå og fortsetter å holde dem tilbake,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du vægrer dig for at lade dem fare, og du fremdeles holder paa dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

• KJV 1769 norsk

  For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder dem tilbake,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you refuse to let them go, and continue to hold them,

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder på dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let them goo but wilt holde them styll:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not, but holde them longer,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou refuse to let them go, and wylt holde them styll,

• Authorized King James Version (1611)

  For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,

• Webster's Bible (1833)

  For if you refuse to let them go, and hold them still,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,

• American Standard Version (1901)

  For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let them go, but still keep them in your power,

• World English Bible (2000)

  For if you refuse to let them go, and hold them still,

• NET Bible® (New English Translation)

  For if you refuse to release them and continue holding them,

Referenced Verses

• 2 Mos 8:2 : 2 Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.
• 2 Mos 10:4 : 4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.
• 3 Mos 26:14-16 : 14 Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene, 15 hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt: 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere; jeg vil påføre dere skrekk, sykdommer og feber som svinner øynene bort og gjør hjertene sorgfulle: dere skal så deres frø til ingen nytte, for deres fiender skal spise det.
• 3 Mos 26:23-24 : 23 Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg, 24 Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:27-28 : 27 Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men går imot meg, 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• Sal 7:11-12 : 11 Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag. 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 68:21 : 21 Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Rom 2:8 : 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• 2 Mos 4:23 : 23 Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"