Verse 15

Mens jeg betraktet de levende skapningene, se, en hjul på jorden ved de levende skapningene, med deres fire ansikter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens jeg så på de levende skapningene, se, var det ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter.

• Norsk King James

  Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg så på de levende skapningene, se, der var det et hjul på jorden ved siden av hver av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så de levende skapningene, la jeg merke til et hjul på jorden ved siden av dem, med fire ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens jeg betraktet de levende skapningene, se, en hjul på jorden ved de levende skapningene, med deres fire ansikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg så på de levende skapningene, se, så var det et hjul på jorden ved siden av hver av de levende skapningene, ved de fire ansiktene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I looked at the living creatures, I saw one wheel on the ground beside each of the four living creatures.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.15", "source": "וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃", "text": "*wā-ʾēreʾ ha-ḥayyôt wə-hinnê ʾôpan ʾeḥād bā-ʾāreṣ ʾēṣel ha-ḥayyôt lə-ʾarbaʿat pānāw*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*wə-hinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾôpan ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number masculine singular - one wheel", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the earth/ground", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*lə-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - for/to four of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces" }, "variants": { "*ʾôpan*": "wheel/whirling thing", "*ʾēṣel*": "beside/next to/near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så på de levende skapningene, og se, der var et hjul på jorden ved siden av hver av de fire skapningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae Dyrene, og see, der var et Hjul paa Jorden hos Dyrene, det var vendt imod fire (Hjørner).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg betraktet de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth by the living creatures, with their four faces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå da jeg så de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, for hvert av de fire ansiktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg så på de levende skapningene, var det ett hjul på jorden ved siden av hver av skapningene, ved deres fire ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg så på de fire levende vesenene, var det ett hjul ved siden av dem, på jorden, ved siden av hvert av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe I had well considered the beestes, I sawe a worke off wheles vpon the earth with foure faces also like the beestes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.

• Bishops' Bible (1568)

  When I had considered the beastes, beholde a wheele vpon the earth nye to the beastes, to euery of the foure before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

• Webster's Bible (1833)

  Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see the living creatures, and lo, one wheel `is' in the earth, near the living creatures, at its four faces.

• American Standard Version (1901)

  Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.

• World English Bible (2000)

  Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked, and I saw one wheel on the ground beside each of the four beings.

Referenced Verses

• Esek 10:9 : 9 Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.
• Esek 1:6 : 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.
• Esek 1:19-21 : 19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.
• Åp 4:7 : 7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen lik en kalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
• Esek 10:13-17 : 13 Og om hjulene ble det ropt i mitt øre: "O hjul!" 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje ansiktet et løveansikt, og det fjerde ansiktet et ørneansikt. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar. 16 Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side. 17 Når de sto stille, sto disse også stille; og når de ble løftet opp, løftet også hjulene seg, for ånden i den levende skapningen var i dem.