Verse 14

De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De levende skapningene løp fram og tilbake som en lynstråle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn.

• Norsk King James

  Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De levende skapningene beveget seg frem og tilbake som lyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vesenene fór fram og tilbake som lyn på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  De levende skapningene sprang, og de vendte tilbake, som et lynnedslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De levende vesener beveget seg frem og tilbake, som synet av lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The living creatures darted back and forth like flashes of lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.14", "source": "וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃", "text": "*wə-ha-ḥayyôt rāṣôʾ wā-šôb kə-marʾêh ha-bāzāq*", "grammar": { "*wə-ha-ḥayyôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the living creatures", "*rāṣôʾ wā-šôb*": "qal infinitive absolute + conjunction + qal infinitive absolute - running and returning [verbal hendiadys]", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-bāzāq*": "definite article + masculine singular noun - the lightning/flash" }, "variants": { "*rāṣôʾ wā-šôb*": "running to and fro/darting back and forth/flashing back and forth", "*bāzāq*": "lightning flash/lightning bolt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skapningene gikk fram og tilbake som lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dyrene løb frem og tilbage, som Lynet er af Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• KJV 1769 norsk

  Og de levende skapningene løp frem og tilbake som et lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skapningene beveget seg frem og tilbake, som blinkende lyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De levende vesenene løp fram og tilbake, lik lynets glimt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe ye beestes wete forwarde & backwarde, one wolde haue thought it had lightened.

• Geneva Bible (1560)

  And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the beastes ranne, and returned like lightening.

• Authorized King James Version (1611)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Webster's Bible (1833)

  The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.

• American Standard Version (1901)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Bible in Basic English (1941)

  And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.

• World English Bible (2000)

  The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The living beings moved backward and forward as quickly as flashes of lightning.

Referenced Verses

• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.
• Matt 24:27 : 27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Mark 13:27 : 27 Da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.
• Luk 17:24 : 24 For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
• Sal 147:15 : 15 Han sender sitt bud ut på jorden; hans ord løper raskt.
• Dan 9:21 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
• Sak 2:3-4 : 3 Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham. 4 Og han sa til ham: Løp, snakk til denne unge mannen og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden mennesker og buskap der.