Verse 10

Utseendet deres var likt for alle fire, som om et hjul var inne i et annet hjul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle fire hjulene så like ut, som om ett var inni et annet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul.

• Norsk King James

  Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres utseende var som om ett hjul var innenfor et annet hjul.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt deres utseende, var de fire like hverandre, som om et hjul var plassert midt i et annet hjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Utseendet deres var likt for alle fire, som om et hjul var inne i et annet hjul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle fire hadde samme utseende; det var som om det var et hjul inne i et hjul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All four wheels looked alike in their appearance, resembling a wheel within a wheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.10", "source": "וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "And-*marʾêhem* *dəmût* *ʾeḥād* to-*ʾarbaʿtām* as-which *yihyeh* the-*ʾôpan* in-*tôk* the-*ʾôpān*.", "grammar": { "*marʾêhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearance", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾarbaʿtām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - their four", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - it would be", "*ʾôpan*": "masculine singular noun with definite article - the wheel", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʾôpān*": "masculine singular noun with definite article - the wheel" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utseendet deres, de så ut som om det var ett hjul inne i et annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Skikkelse var (efter) een Lignelse paa de fire, ligesom det ene Hjul var midt i det (andet) Hjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

• KJV 1769 norsk

  Og hva angår deres utseende, hadde alle fire samme form, som om et hjul var inni et hjul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And regarding their appearances, the four had one likeness, as if one wheel was within another wheel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire det samme utseendet, som om et hjul var i et annet hjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I utseende var de fire hjulene like hverandre, som hjul i hjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når det gjelder deres utseende, hadde de fire en likhet, som om et hjul var innenfor et hjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fire hadde samme form, som om et hjul var inni et annet hjul.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet (vnto the sight) were they fashioned & like, as yf one whele had bene in another.

• Geneva Bible (1560)

  And their appearance (for they were all foure of one facion) was as if one wheele had bene in another wheele.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng their appearaunce (they were all foure of one fashion) as yf one wheele had ben in another.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

• Webster's Bible (1833)

  As for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel have been within a wheel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to their appearances, one likeness `is' to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.

• American Standard Version (1901)

  And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel had been within a wheel.

• Bible in Basic English (1941)

  In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel.

• World English Bible (2000)

  As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for their appearance, all four of them looked the same, something like a wheel within a wheel.

Referenced Verses

• Esek 1:16 : 16 Deres utseende og arbeid var som fargen av en beryll; og de fire hadde samme skikkelse; deres utseende og arbeid var som en hjul inne i en hjul.
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.