Verse 16

Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Babylon kom til henne med en intens tiltrekning, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea.

• Norsk King James

  Og så snart hun så dem med sine øyne, lengtet hun etter dem, og sendte budbringere til dem til Kaldéa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ble forelsket i dem ved første øyekast, og sendte budbringere til dem i Kaldea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble besatt av dem ved å stirre på dem, og hun sendte budbringere til dem i kaldea.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart hun så dem med egne øyne, ble hun betatt, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da hun så dem, begynte hun å begjære dem og sendte menn til dem i Kaldea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.16", "source": "וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃", "text": "And *wattaʿgəbâ* upon them to *marʾēh* *ʿênêhā* and *wattišlaḥ* *malʾāḵîm* to them *kaśdîmâ*", "grammar": { "*wattaʿgəbâ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *ʿāgaḇ* - and she lusted after", "*marʾēh*": "masculine singular construct - sight of", "*ʿênêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*wattišlaḥ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *šālaḥ* - and she sent", "*malʾāḵîm*": "masculine plural noun - messengers", "*kaśdîmâ*": "proper noun + directional he - to Chaldea" }, "variants": { "*wattaʿgəbâ*": "she lusted after/doted upon", "*marʾēh*": "sight/appearance/vision", "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*kaśdîmâ*": "to Chaldea/toward the land of the Chaldeans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun begjærte dem så snart hun så dem med sine øyne, og sendte budbærere til dem til Kaldea.

• Original Norsk Bibel 1866

  da brændte hun af Kjærlighed mod dem, saasnart hun ansaae dem med sine Øine; og hun sendte Bud til dem til Chaldæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

• KJV 1769 norsk

  Så snart hun så dem med øynene sine, elsket hun dem, og sendte bud til dem i Kaldea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as she saw them with her eyes, she lusted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart hun så dem elsket hun dem, og sendte budbringere til dem inn i Kaldea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun ble betatt av dem ved synet av sine øyne, og hun sendte budbringere til dem, til Kaldea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart hun så dem, lengtet hun etter dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hun så dem, var hun full av lyst for dem, og sendte tjenere til dem i Kaldéa.

• Coverdale Bible (1535)

  Inmediatly, as soone as she sawe them, she brent in loue vpon them, and sent messaugers for them in to the londe of the Caldees.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone, I say, as she sawe them, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as she sawe them, she burnt in loue vpon them, & sent messengers vnto them into the lande of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

• Webster's Bible (1833)

  As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she doteth on them at the sight of her eyes, And sendeth messengers to them, to Chaldea.

• American Standard Version (1901)

  And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.

• World English Bible (2000)

  As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.

Referenced Verses

• Esek 16:29 : 29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.
• Esek 23:40-41 : 40 Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker. 41 Du satte deg på en flott seng, og et bord var forberedt foran deg, hvor du har satt mitt røkelse og min olje.
• 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
• 1 Mos 39:7 : 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
• Ordsp 23:33 : 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord.
• Esek 16:17 : 17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.