Verse 26

At han som unnslipper den dagen, skal komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal en flyktning komme til deg for å gi deg nyheten om alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at den av dem som unnslipper på den dagen, skal komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører?

• Norsk King James

  Skal han som slipper unna den dagen, komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den dagen skal han som unnslapp komme til deg og fortelle det i dine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal en rømt komme til deg for å gi deg budskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal den som unnslipper den dagen komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At han som unnslipper den dagen, skal komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den dagen skal den flyktende komme til deg for å kunngjøre det for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a fugitive will come to you to report the news to your ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.26", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yāḇô'* the *pālîṭ* unto you for *lə-hašmā'ûṯ* *'āzənāyim*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yāḇô'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive/escapee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to hear", "*'āzənāyim*": "feminine dual noun - ears" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yāḇô'*": "he will come/arrive/enter", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*lə-hašmā'ûṯ*": "to cause to hear/announce to/report to", "*'āzənāyim*": "ears/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på den dagen skal det komme en flykting til deg for å la deg høre det med dine egne ører?

• Original Norsk Bibel 1866

  (mon ikke) paa den samme Dag skal komme den til dig, som er undkommen, at lade det høres for (dine) Øren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• KJV 1769 norsk

  at han som unnslipper den dagen skal komme til deg, for å få deg til å høre det med dine egne ører?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he who escapes in that day shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• Norsk oversettelse av Webster

  at den dag skal han som unnslapp komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal den som unnslipper komme til deg og la deg høre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at den dagen skal han som slipper unna, komme til deg for å la deg høre det med dine ører?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil en som har unnsluppet trygt komme til deg for å gi deg nyhetene.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall there one escape, and come vnto the, for to shewe the.

• Geneva Bible (1560)

  That he that escapeth in that day, shal come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall come one that is escaped, vnto thee, and bring it to the hearing of

• Authorized King James Version (1611)

  [That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause [thee] to hear [it] with [thine] ears?

• Webster's Bible (1833)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.

• American Standard Version (1901)

  that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.

• World English Bible (2000)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day a fugitive will come to you to report the news.

Referenced Verses

• Job 1:15-19 : 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Esek 33:21-22 : 21 I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.' 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
• 1 Sam 4:12-18 : 12 En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet. 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut. 14 Da Eli hørte lyden av ropene, spurte han: Hva betyr denne støyen? Mannen skyndte seg inn og meldte det til Eli. 15 Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se. 16 Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn? 17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt. 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.