Verse 9
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.
Norsk King James
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.
o3-mini KJV Norsk
Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.24.9", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*; also I *'agdîl* the *mədûrāh*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*'agdîl*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will make great/enlarge", "*mədûrāh*": "feminine singular noun with definite article - the pile/pyre" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*'agdîl*": "I will make great/enlarge/magnify", "*mədûrāh*": "pile/pyre/fire for burning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også forstørre bålet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Vee den blodskyldige Stad! jeg, jeg vil ogsaa gjøre Baalet stort.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
KJV 1769 norsk
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil til og med gjøre brannbålet stort.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pyre large.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, ja, jeg selv skal gjøre bålet stort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre bålet stort.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore, thus saieth ye LORDE God: O, wo be vnto that bloudthurstie cite, for who I wil prepare a heape off wodde:
Geneva Bible (1560)
Therefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore thus sayth the Lorde God: O wo be vnto the bloodthirstie citie, for whom euen I my selfe wil make a great fire,
Authorized King James Version (1611)
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
Webster's Bible (1833)
Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, yea, I -- I make great the pile.
American Standard Version (1901)
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
Bible in Basic English (1941)
For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.
World English Bible (2000)
Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.
Referenced Verses
- Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
- Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.
- Nah 3:1 : 1 Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.
- Jes 31:9 : 9 Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.
- Esek 22:19-22 : 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
- Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
- Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke! 35 Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
- 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
- 2 Pet 3:7-9 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne. 8 Men, kjære venner, vær ikke uvitende om dette ene: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer. 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
- Jud 1:7 : 7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.
- Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.
- Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
- Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.