Verse 21

Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

• Norsk King James

  Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.21", "source": "עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃", "text": "*ʿĂrab* and-all-*nəśîʾê* *Qēdār* they [were] *sōḥărê* *yādēk*; with-*kārîm* and-*ʾêlîm* and-*ʿattûdîm* with-them *sōḥărāyik*", "grammar": { "*ʿĂrab*": "proper noun - Arabia", "*nəśîʾê*": "construct state, masculine plural - princes/chieftains of", "*Qēdār*": "proper noun - Kedar", "*sōḥărê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ʾêlîm*": "masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats", "*sōḥărāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "princes/chieftains/leaders of", "*sōḥărê yādēk*": "merchants of your hand/traders under your control", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Fyrster af Kedar, de vare Kjøbmænd hos dig; med Lam og Vædere og Bukke, med dem have de handlet med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

• KJV 1769 norsk

  Arabia og alle Kedar-fyrstene handlet med deg med lam, værer og geiter: i disse var de dine handelsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Arabia & all the princes off Cedar haue occupied wt the, in shepe, wethers and goates.

• Geneva Bible (1560)

  They of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambes, and rammes and goates: in these were they thy marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  Arabia and all the princes of Cedar haue occupied with thee, in weathers, rammes, and goates: in these were they thy marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arabia, and all princes of Kedar, They `are' the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

• American Standard Version (1901)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.

• World English Bible (2000)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.

Referenced Verses

• Jes 60:7 : 7 Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.
• 1 Mos 25:13 : 13 Og dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn, etter deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.
• 1 Krøn 1:29 : 29 Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
• 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filistrene brakte Jehoshaphat gaver og hyllingssølv, og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.
• Jer 25:24 : 24 Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen;
• Apg 2:11 : 11 kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.