Verse 19

Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når den onde vender om fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, skal han leve for det.

• Norsk King James

  Men hvis den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, vil han leve på grunn av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, da skal han leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når den onde vender om fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han leve av dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom den onde vender om fra sin ondskap og handler rett og lovlig, skal han leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a wicked person turns away from their wickedness and does what is just and right, they will live because of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.19", "source": "וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃", "text": "And-in-*šûb* *rāšāʿ* from-*rišʿātô* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ*; upon-them he *yichyeh*.", "grammar": { "*šûb*": "qal infinitive construct - turning/returning", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*rišʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wickedness", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he does/performs", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "עֲלֵיהֶ֖ם": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them/because of them", "*yichyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer/guilty one", "*rišʿātô*": "his wickedness/his evil/his guilt", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right decision/what is lawful", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous acts", "עֲלֵיהֶ֖ם": "upon them/because of them/by them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når den ugudelige vender om fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, for det skal han leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Ugudelig vender om fra sin Ugudelighed og gjør Ret og Retfærdighed, (da) skal han leve derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han leve for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live because of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den ugudelige vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, vil han leve ved det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og riktig, skal han leve på grunn av det.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the wicked turne from his wickednesse, doinge the thinge that is laufull and right, he shall lyue therfore.

• Geneva Bible (1560)

  But if the wicked returne from his wickednesse, and doe that which is lawfull and right, hee shall liue thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the wicked turne from his wickednes, doing the thing that is lawfull and right, he shall lyue therefore.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

• Webster's Bible (1833)

  When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the turning back of the wicked from his wickedness, And he hath done judgment and righteousness, by them he liveth.

• American Standard Version (1901)

  And when the wicked turneth from his wickedness, and doeth that which is lawful and right, he shall live thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the evil man, turning away from his evil-doing, does what is ordered and right, he will get life by it.

• World English Bible (2000)

  When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked turns from his sin and does what is just and right, he will live because of it.

Referenced Verses

• Esek 18:27-28 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Esek 33:14 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,