Verse 13

Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, mitt folk.

• Norsk King James

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver, O mitt folk, og hentet dere opp av deres graver,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal få vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver, mitt folk, og ført dere opp av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal innse at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, folkene mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and bring you up from them, my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.13", "source": "וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃", "text": "And *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ* in my opening *bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem* and in my bringing up *ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*bᵊpitḥî*": "preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*ûbᵊhaʿălôtî*": "conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*pitḥî*": "my opening/unlocking", "*haʿălôtî*": "my bringing up/raising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp av deres graver, mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg oplader eders Grave, og naar jeg opfører eder af eders Grave, mit Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• KJV 1769 norsk

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp av gravene, mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver og ført dere opp av deres graver, mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp fra gravene, mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  So shall ye knowe yt I am the LORDE, when I open youre graues, & bringe you out of them.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall knowe that I am the Lorde, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

• Bishops' Bible (1568)

  So shal ye know that I am the Lord, when I open your graues O my people, & bring you out of your sepulchres.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall know that I [am] the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that I `am' Jehovah, In My opening your graves, And in My bringing you up out of your graves, O My people.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.

• World English Bible (2000)

  You shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will know that I am the LORD, when I open your graves and raise you from your graves, my people.

Referenced Verses

• Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
• Esek 16:62 : 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:
• Esek 37:6 : 6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren.